1 00:00:41,141 --> 00:00:43,200 Minu nimi on Nick. 2 00:00:43,376 --> 00:00:46,368 Minu perekonnanimi, mida ma jälestan, on Twisp. 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,911 Mis oleks ilus nimi 4 00:00:48,081 --> 00:00:51,278 kui kavatsen saada kuri õde vaimuhaiglas. 5 00:00:52,585 --> 00:00:54,917 Olen ahne lugeja klassikalisest proosast 6 00:00:55,088 --> 00:00:56,749 ambitsioonikas romaanikirjanik 7 00:00:56,923 --> 00:00:59,118 ja tunnen, et maailm oleks parem koht 8 00:00:59,292 --> 00:01:02,523 kui iga raadiojaam mängiks Sinatra minu üks ja ainus armastus 9 00:01:02,695 --> 00:01:03,957 vähemalt kord tunnis. 10 00:01:04,130 --> 00:01:05,893 Ütlematagi selge, et ma olen ikka veel neitsi. 11 00:01:08,902 --> 00:01:10,893 Ma elan Oaklandis oma võluva emaga. 12 00:01:12,605 --> 00:01:14,698 - Estelle. - Tema viimane poiss, Jerry 13 00:01:14,874 --> 00:01:16,899 on veoautojuht ja patoloogiline valetaja. 14 00:01:17,077 --> 00:01:20,103 Kui telefonile vastas naine, see oli ilmselt ainult neiu. 15 00:01:20,280 --> 00:01:22,248 Ta on tõeline auhind. 16 00:01:22,549 --> 00:01:24,608 Ma hammustan sind. 17 00:01:24,784 --> 00:01:26,217 Ei. 18 00:01:27,987 --> 00:01:29,682 - Tere, Nick. - Tere. 19 00:01:29,856 --> 00:01:32,450 - Andke teile veel kolm. - Oh, aitäh, hr Ferguson. 20 00:01:32,625 --> 00:01:36,152 Meie naabrimees härra Fergusonile meeldib tooge meile kiri meie postkastist. 21 00:01:36,329 --> 00:01:40,060 Ta on endine aktivist veritsev süda ja liiga palju aega. 22 00:01:40,233 --> 00:01:42,724 Ta arreteeritakse alati protestide korraldamise eest 23 00:01:42,902 --> 00:01:45,132 ja ebaseaduslike välismaalaste majutamine tema keldris. 24 00:01:45,305 --> 00:01:48,331 Ta on hea mees, kuid väga kummaline. 25 00:01:50,810 --> 00:01:52,710 Mu isa on praegu töövaheajal. 26 00:01:52,879 --> 00:01:54,847 Ta armastaks et ei peaks üldse töötama 27 00:01:55,014 --> 00:01:57,983 kuid teda koormab sandistamine lastetoetused. 28 00:01:58,151 --> 00:02:00,142 Millal ma hakkan saama toetus? 29 00:02:00,320 --> 00:02:02,447 Ma hakkan väsima sellest, et mul pole mobiiltelefoni. 30 00:02:02,622 --> 00:02:05,489 Ma kardan, et sa pead tee see koos emaga välja. 31 00:02:05,658 --> 00:02:08,149 -Lacey on isa tüdruksõber. - Beebi 32 00:02:08,328 --> 00:02:10,558 Ma tegin sulle süüa. 33 00:02:10,730 --> 00:02:12,357 - Sa tegid mulle suupiste. - Tule siia. 34 00:02:12,532 --> 00:02:15,330 Ta on 25 ja hakkaja kosmeetik. 35 00:02:15,502 --> 00:02:18,403 - Ma armastan seda. - Kas mu lapsele meeldib? 36 00:02:18,571 --> 00:02:21,301 See on hämmastav ja minu jaoks uskumatult ärritav 37 00:02:21,474 --> 00:02:24,637 kui palju tegevust igaüks minu ümber näib olevat. 38 00:02:25,879 --> 00:02:27,210 Ühe erandiga. 39 00:02:27,380 --> 00:02:30,144 Mu õde nägi Milliet käest hoidmas mõne kolledži mehega. 40 00:02:30,316 --> 00:02:34,343 Mu sõber Lefty oli tüdrukusse armunud nimega Millie Filbert alates kolmandast klassist. 41 00:02:34,521 --> 00:02:36,921 Ta on ainus inimene õnnetum kui mina. 42 00:02:37,090 --> 00:02:41,254 Tead, ma olen oma riista lindistanud minu paremale jalale öösel kleeplindiga. 43 00:02:41,427 --> 00:02:43,657 Ma mõtlen Milliele oma rohelises suvises kleidis 44 00:02:43,830 --> 00:02:46,390 ja mul läheb raskeks. See hakkab vastu teipi suruma 45 00:02:46,566 --> 00:02:48,932 Vastupööramise panemine võlli pinge. 46 00:02:49,102 --> 00:02:50,228 - Õige. - See on tore. 47 00:02:50,403 --> 00:02:52,735 Kui te pole kuulnud, Lefty püstine liige 48 00:02:52,906 --> 00:02:56,137 võtab järsu ja dramaatilise pöörde ida poole umbes poole peal. 49 00:02:56,309 --> 00:02:58,402 - Sõda. - Noh, sa võiksid seda parandada 50 00:02:58,578 --> 00:03:00,205 enne kui Millie välja kutsud. 51 00:03:00,380 --> 00:03:01,870 See on väga tõsi. 52 00:03:02,048 --> 00:03:04,346 Mis siis, kui ma lükkan selle valesse auku? 53 00:03:04,517 --> 00:03:07,452 Mis siis, kui me välja läheme ja ma talle isegi ei meeldi? 54 00:03:07,620 --> 00:03:09,645 Õpime üksteist tundma ja ta vihkab mind? 55 00:03:09,822 --> 00:03:11,380 Abiellume ja saame lapse 56 00:03:11,558 --> 00:03:14,652 aga ta pole milleski hea, tal pole andeid? 57 00:03:16,429 --> 00:03:18,260 Huvitav, kas see on seda väärt. 58 00:03:19,332 --> 00:03:22,733 Mõlemal juhul sa ilmselt tahad aja riista sirgu. 59 00:03:26,539 --> 00:03:28,530 - Kas Jerry on siin? - Ta läks just välja. 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,437 See jama Chevy, mille ta meile müüs 61 00:03:30,610 --> 00:03:32,737 tegi selle 17 miili enne kui mootor õhku läks. 62 00:03:32,912 --> 00:03:35,403 Ja me leidsime tõendeid banaani kohta ülekandes. 63 00:03:35,582 --> 00:03:37,209 Nii et ta võlgneb meile 900 dollarit. 64 00:03:37,383 --> 00:03:41,114 Noh, ma olen üsna kindel, et ta kulutas see 900 dollarit oma uue Lincolni eest. 65 00:03:41,287 --> 00:03:44,723 Võib-olla oleks parem tagasi tulla ja räägi temaga otse. 66 00:03:44,891 --> 00:03:47,883 Ta on päris kangekaelne mees, nii et peate võib-olla füüsiliseks saama. 67 00:03:48,061 --> 00:03:49,085 Seda saab korraldada. 68 00:03:50,563 --> 00:03:52,588 Pärast Oaklandis elamist 16 aastaks 69 00:03:52,765 --> 00:03:55,962 Olen märganud, et see on täis naisi kes ei tunne minu vastu mingit huvi. 70 00:03:56,135 --> 00:03:57,466 Tere, Karen. 71 00:03:57,637 --> 00:03:58,899 Nick. 72 00:03:59,072 --> 00:04:01,632 Oh, õige. Füüsika? 73 00:04:01,808 --> 00:04:03,776 Ameerika ajalugu. Sa olid lähedal. 74 00:04:04,644 --> 00:04:05,975 Mis see on? 75 00:04:06,145 --> 00:04:08,807 Oh, La Strada. See on Fellini film. 76 00:04:08,982 --> 00:04:11,246 Nii juhuslik. 77 00:04:11,417 --> 00:04:14,682 Nad olid Miss Congeniality 2-st väljas: Relvastatud ja vapustav 78 00:04:14,854 --> 00:04:16,651 nii et ma läksin juhuslikult 79 00:04:16,823 --> 00:04:20,623 - Tšaad. Persse. - Oh, kurat, sa armastad seda. 80 00:04:20,793 --> 00:04:24,024 Hei, kas see film on kaasas tampoonid kiisule? 81 00:04:24,197 --> 00:04:27,132 Tead, Chad, Ma olen ärritunud, kui seda ei juhtu. 82 00:04:29,269 --> 00:04:31,430 Filmides, hea mees saab tüdruku. 83 00:04:31,604 --> 00:04:33,936 Päriselus on see tavaliselt torkiv. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,369 Nick, tule siit välja. 85 00:04:37,210 --> 00:04:38,438 Nick. 86 00:04:38,778 --> 00:04:40,336 Nick. 87 00:04:41,814 --> 00:04:44,647 Nick, kas sa tead midagi selle kohta? 88 00:04:44,817 --> 00:04:47,752 Oh, jah. Need meremehed tulid. Nad tahavad oma raha tagasi. 89 00:04:47,920 --> 00:04:51,151 Ilmselt oli mingisugune banaan ülekandes. 90 00:04:54,394 --> 00:04:56,225 Kas sa ütled neile, et ma tulen tagasi? 91 00:04:56,396 --> 00:04:58,489 Miks ma peaksin seda tegema? 92 00:04:59,232 --> 00:05:00,961 Jerry, mida sa teed? 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,567 Mine pese Lincoln ära. 94 00:05:02,735 --> 00:05:04,293 Kas sa lahkud? 95 00:05:04,470 --> 00:05:07,439 Mis juhtub, kui et meremees tuleb tagasi? 96 00:05:08,007 --> 00:05:10,202 Ohu eest põgenemiseks pahatahtlikest meremeestest 97 00:05:10,376 --> 00:05:12,367 me läheme Clear Lake'i nädalaks 98 00:05:12,545 --> 00:05:14,945 omanikule kuuluvas kajutis ööbima Jerry sõber. 99 00:05:15,114 --> 00:05:18,948 Kuna mul pole elu, Ma arvan, et mul pole midagi kaotada. 100 00:05:22,288 --> 00:05:24,188 Me läheme puhkusele. 101 00:07:12,765 --> 00:07:14,528 Jerry. 102 00:07:14,700 --> 00:07:17,362 Ma arvasin, et sa ütlesid, et see on kajut. 103 00:07:18,738 --> 00:07:21,434 Tule nüüd, Estelle. See on seest tõeliselt armas. 104 00:07:40,226 --> 00:07:42,626 Ma ütlen, et laseme lapsel nõusid pesta 105 00:07:42,795 --> 00:07:45,491 ja sina ja mina taanduge magamistuppa. 106 00:07:54,874 --> 00:07:57,001 Kas sa arvad, et Jerry on keegi, keda ma saan 107 00:07:57,176 --> 00:07:59,644 Ootan põnevusega aastateks? 108 00:07:59,812 --> 00:08:03,373 Nick, kui palju mehi on huvitatud naisel, kes on 48 aastat vana 109 00:08:03,549 --> 00:08:06,177 tal on laps, raha pole ja venitusarmid? 110 00:08:06,352 --> 00:08:08,650 Ma arvan, et müüte end lühikeseks, Ema. 111 00:08:08,821 --> 00:08:11,654 Jätke võimalus lahtiseks venitusarmide fetišistist. 112 00:08:11,824 --> 00:08:14,190 Oh, vaata oma tarka suud. 113 00:08:18,764 --> 00:08:21,790 Nii et sa pesed nõusid, okei, kallis? 114 00:08:21,968 --> 00:08:24,664 Gerald ja mina oleme taga, Scrabble'i mängimine. 115 00:08:58,337 --> 00:08:59,861 Teie rüü on avatud. 116 00:09:30,836 --> 00:09:33,669 - Kas sa siis jääd siia lähedale? -Me elame kvartali all. 117 00:09:33,839 --> 00:09:35,830 Oh, sülitamiskaugus. 118 00:09:36,008 --> 00:09:37,475 Nii-öelda. 119 00:09:38,911 --> 00:09:40,242 Tere, Stuck-up. 120 00:09:40,413 --> 00:09:43,405 - Tere. - Kallis, see on Sheeni Saunders. 121 00:09:43,583 --> 00:09:46,347 Ta peatus, et end tutvustada. Kas see pole naabrimees? 122 00:09:46,986 --> 00:09:49,580 - Jah. Jah. - Ta on teel poodi. 123 00:09:49,755 --> 00:09:51,814 Ma andsin teie abi vabatahtlikult kandes oma kotte. 124 00:09:53,559 --> 00:09:55,288 Kõlab lõbusalt. 125 00:09:58,097 --> 00:09:59,758 Teate, teie pere saabumine 126 00:09:59,932 --> 00:10:02,696 äratas märkimisväärset huvi elanike seas. 127 00:10:03,235 --> 00:10:06,568 -Su isa õllejahuti peal - Oh ei, ta ei ole mu isa. 128 00:10:06,739 --> 00:10:08,297 Jerry on mu ema abikaasa. 129 00:10:08,474 --> 00:10:11,068 Tema ja mina neil ei ole mingeid veresidemeid. 130 00:10:12,278 --> 00:10:14,906 Noh, see tundub olevat midagi väärt. 131 00:10:20,152 --> 00:10:22,382 Eile kõige põnevam minu elus 132 00:10:22,555 --> 00:10:26,252 arvati, et Jerry on kolme meremehe poolt mõttetuks pekstud. 133 00:10:26,425 --> 00:10:30,225 Nüüd ma veedan aega ilusa ja huvitava tüdrukuga 134 00:10:30,396 --> 00:10:32,159 ja mul pole õrna aimugi kuidas see juhtus. 135 00:10:32,331 --> 00:10:34,026 Siin me oleme. 136 00:10:35,334 --> 00:10:36,961 Vau, teine ​​korrus. 137 00:10:37,136 --> 00:10:40,105 Jah. Isa ostis selle, et saaksime vaata maailmale ülevalt alla. 138 00:10:40,272 --> 00:10:41,705 Mida su isa teeb? 139 00:10:41,874 --> 00:10:43,466 Ta on jurist. 140 00:10:45,211 --> 00:10:47,406 Vau, see on tõesti tore. 141 00:10:56,422 --> 00:10:59,118 - Kus su vanemad on? - Nad on kirikus. 142 00:11:00,860 --> 00:11:02,691 Kas soovite ekskursiooni? 143 00:11:02,862 --> 00:11:04,386 Muidugi. 144 00:11:04,864 --> 00:11:06,388 Köök. 145 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 See on Ema Farfisa orel. 146 00:11:11,137 --> 00:11:15,267 Isa lisas selle laienduse et ta mahuks need 64 toru sisse. 147 00:11:18,978 --> 00:11:20,775 Söögituba. 148 00:11:22,314 --> 00:11:24,544 Siin on perekonna portree. 149 00:11:29,388 --> 00:11:31,982 Ja see on minu tuba. 150 00:11:42,702 --> 00:11:44,465 Kas sa lihtsalt ei armastanud Breathlessi? 151 00:11:45,071 --> 00:11:46,936 Jean-Paul oli täiesti haarav. 152 00:11:47,373 --> 00:11:49,739 Kui sulle meeldivad prantslased, ma arvan. Jah. 153 00:11:50,176 --> 00:11:51,973 Ma näen seda. 154 00:11:52,144 --> 00:11:54,135 Ma arvan, et mu lemmikfilm oli Tokyo Story. 155 00:11:54,313 --> 00:11:56,543 Ma lihtsalt arvan, et Mizoguchi on suurepärane lavastaja. 156 00:11:56,716 --> 00:11:58,775 See on suurepärane film. 157 00:11:59,051 --> 00:12:00,814 Aga kas see polnud Ozu poolt? 158 00:12:05,224 --> 00:12:06,623 Kes oskab öelda? 159 00:12:10,696 --> 00:12:13,062 Midagi nii head pole vinüülina. 160 00:12:13,232 --> 00:12:15,564 Jah, see on väga tekstuurne. 161 00:12:18,537 --> 00:12:21,472 -Kas sulle meeldib Frank Sinatra? - Ma tean. 162 00:12:22,007 --> 00:12:24,874 Aga minu kõigi aegade lemmik on 163 00:12:25,478 --> 00:12:28,072 Serge Gainsbourg. 164 00:12:29,515 --> 00:12:31,574 Nii et sulle meeldivad prantslased väga, kas pole? 165 00:12:31,751 --> 00:12:33,343 Ma tahan elada Prantsusmaal. 166 00:12:33,519 --> 00:12:35,919 Ma tahan elada üle kogu maailma. 167 00:12:36,355 --> 00:12:39,324 Ma tean, et seal on veel palju kui see seal väljas. 168 00:12:42,428 --> 00:12:45,022 Mu vanemad on usufanaatikud. 169 00:12:46,198 --> 00:12:47,961 Nad on kurnavad. 170 00:12:57,843 --> 00:13:00,539 - Hüvasti. - Hüvasti. 171 00:13:06,619 --> 00:13:08,143 Tere, Sheeni? 172 00:13:08,654 --> 00:13:12,488 Kas sa arvad, et tahaksid minuga liituda? homme pärast hommikusööki rannas? 173 00:13:12,892 --> 00:13:14,450 Mulle meeldiks. 174 00:13:31,510 --> 00:13:33,239 - Jah? - Tere, hr Saunders. Mina olen Nick. 175 00:13:33,412 --> 00:13:35,437 Ma olen siin, et Sheenit näha. 176 00:13:36,715 --> 00:13:39,047 Ma saan aru, et olete ta kutsunud randa. 177 00:13:39,218 --> 00:13:40,708 See on õige. 178 00:13:41,921 --> 00:13:44,412 Noh, ma usaldan, söör olete seda tehes teadlik 179 00:13:44,590 --> 00:13:46,649 olete sõlminud suuline leping 180 00:13:46,826 --> 00:13:48,384 esinema in loco parentis 181 00:13:48,561 --> 00:13:51,689 st ette näha ohutust ja heaolu 182 00:13:51,864 --> 00:13:55,027 eelnimetatud alaealisest naisest. 183 00:13:57,903 --> 00:14:00,599 - Valmis? - Väga valmis. 184 00:14:01,807 --> 00:14:03,331 Hüvasti, isa. 185 00:14:03,509 --> 00:14:05,500 Hüvasti, hr Saunders. 186 00:14:07,746 --> 00:14:10,977 Kas oleksite nõus seda rakendama minu avatud aladele? 187 00:14:11,650 --> 00:14:13,174 Muidugi. 188 00:14:44,650 --> 00:14:46,709 Teid lülitatakse kergesti sisse. 189 00:14:48,888 --> 00:14:51,618 Ära lõpeta, Nick. See on ainult loomulik. 190 00:14:52,591 --> 00:14:55,526 Tüdrukutel on vedanud selles, et see ei näita. 191 00:14:55,694 --> 00:14:56,922 Sest kõik maailm teab 192 00:14:57,096 --> 00:14:59,826 mu vagiina võib olla niiske sooviga, kui me räägime. 193 00:15:01,033 --> 00:15:02,591 Kas on? 194 00:15:06,405 --> 00:15:07,838 Kas me peaksime nüüd minu ees seisma? 195 00:15:08,607 --> 00:15:10,006 Olgu. 196 00:15:10,175 --> 00:15:11,904 Ma olen selle jaoks valmis. 197 00:15:31,864 --> 00:15:33,422 Aitäh. 198 00:15:45,911 --> 00:15:47,811 Mis su perekonnanimi on? 199 00:15:48,514 --> 00:15:50,106 Dillinger. 200 00:15:55,988 --> 00:15:57,615 Twisp. 201 00:16:05,297 --> 00:16:06,730 Sheeni Saunders. 202 00:16:07,333 --> 00:16:10,996 Ta on keeruline, vallatu ja sellel hetkel 203 00:16:11,170 --> 00:16:14,503 Ma oleksin nõus alla andma kõik minu elus, et temaga koos olla. 204 00:16:17,042 --> 00:16:21,240 Nick, sa oled väga kena aga ma peaksin sulle ütlema, et mul on poiss-sõber. 205 00:16:21,947 --> 00:16:23,244 Oh, ma näen. 206 00:16:23,682 --> 00:16:25,309 Tema nimi on Trent. 207 00:16:25,484 --> 00:16:28,510 Oleme koos olnud mõnda aega tegelikult. 208 00:16:29,421 --> 00:16:31,013 Milline ta on? 209 00:16:31,290 --> 00:16:33,053 Ta on 17 210 00:16:33,225 --> 00:16:35,716 6'2, valdab vabalt prantsuse keelt 211 00:16:35,894 --> 00:16:39,352 mängib klaverit, on meister ujuja 212 00:16:39,531 --> 00:16:42,625 ja kirjutab futurist löökpoeesia. 213 00:16:43,035 --> 00:16:46,527 Oh, ma pole tuttav futuristlikud löömuuletused. 214 00:16:46,705 --> 00:16:49,469 Ma võiksin ette kanda ühe Trenti, kui sa tahaksid. 215 00:16:49,641 --> 00:16:51,165 Palun tehke. 216 00:16:52,745 --> 00:16:54,679 Jäära tamm 12 217 00:16:54,847 --> 00:16:56,178 Särav mopp 218 00:16:56,615 --> 00:16:58,105 Krõmpsu alla 219 00:16:58,283 --> 00:17:00,114 Turvavõrk 220 00:17:00,285 --> 00:17:03,482 Kuum, kuum, kuum Tühine 221 00:17:06,625 --> 00:17:08,718 Noh, see kõlab kindlasti nii luuletus. 222 00:17:08,894 --> 00:17:10,862 Jess, ta kõlab suurepäraselt. 223 00:17:11,196 --> 00:17:14,222 No tead, mul on ka hetkel armsam, nii et. 224 00:17:14,400 --> 00:17:16,960 Kas tõesti? Mis ta nimi on? 225 00:17:17,136 --> 00:17:20,572 Tema nimi on Martha Singwall. Ta on 16. 226 00:17:20,739 --> 00:17:23,037 Tal on röstitud mandlikarvad, nii et. 227 00:17:23,208 --> 00:17:26,439 Ta naasis alles hiljuti Nizzast 228 00:17:26,612 --> 00:17:29,513 kus ta on dirigeerinud sotsioloogilised uuringud 229 00:17:29,681 --> 00:17:33,412 assimilatsiooniprobleemide kohta itaalia sisserändajatest töötajatest 230 00:17:33,585 --> 00:17:34,779 seal all. 231 00:17:34,953 --> 00:17:38,684 Ta on ka professionaalne modell mis on spetsialiseerunud pesule. 232 00:17:38,857 --> 00:17:41,951 Ma meeldin talle päris palju. Ta ütleb mulle, et talle meeldivad mu juuksed. 233 00:17:43,762 --> 00:17:47,095 - Ta kõlab imeliselt. - Jah, ma arvan, et ta meeldiks sulle, Sheeni. 234 00:17:47,266 --> 00:17:50,565 Trent kõlab ka suurepäraselt, peale selle, et ta on kohutavalt pikk. 235 00:17:50,736 --> 00:17:53,364 Kindlasti tundub, et tal on oskus 236 00:17:53,539 --> 00:17:56,531 ebagraatiliste sõnade purustamine koos 237 00:17:57,009 --> 00:17:58,738 ja pidades seda luuletuseks. 238 00:18:00,112 --> 00:18:02,512 Tänan toreda päeva eest, Nick. 239 00:18:02,681 --> 00:18:04,308 Ära maini seda. 240 00:18:06,085 --> 00:18:09,577 Ma arvan, et see tüdruk on minema pühitud mõne pretensioonika luuletaja poolt 241 00:18:09,755 --> 00:18:11,416 ja see muserdab mind. 242 00:18:11,590 --> 00:18:13,023 Ma ei saanud talle kunagi meeldida. 243 00:18:13,192 --> 00:18:16,821 Kui ma just ei otsusta radikaalselt muutuda iga mu isiksuse detail 244 00:18:16,995 --> 00:18:18,690 Ma suren neitsina. 245 00:18:31,076 --> 00:18:32,543 - Nick? -Sheeni, tore sind näha. 246 00:18:32,711 --> 00:18:34,906 Läksin jalutama ja mõtlesin, et astun läbi. 247 00:18:35,080 --> 00:18:38,277 Mulle meenus, et sa elasid siin. Mul on kahju, et ma Trenti pärast ärritusin. 248 00:18:38,450 --> 00:18:40,645 See oli ebaküps. Ma ei ole tavaliselt selline. 249 00:18:40,819 --> 00:18:43,879 Ta kõlab nagu suurepärane mees. Mulle meeldiks kuulda rohkem tema luulet. 250 00:18:44,056 --> 00:18:46,217 Kas sa tahad randa minna? Või hommikusööki? 251 00:18:46,391 --> 00:18:48,518 Tegelikult ma lähen matkale. 252 00:18:48,694 --> 00:18:49,854 Ma paluksin teil tulla 253 00:18:50,028 --> 00:18:53,088 aga sul pole saapaid, sätteid, kaarte või kompassi. 254 00:18:53,265 --> 00:18:56,496 Ma teen kogu oma matka vabas vormis. meeldib John Muir, ma sisenen kõrbe 255 00:18:56,668 --> 00:19:00,069 millegi muuga kui minu päevikuga ja lapselik imestustunne. 256 00:19:28,333 --> 00:19:31,268 Mis kurat toimub? See on eraajakiri. 257 00:19:33,438 --> 00:19:35,633 Trent ei ole mõjutatud twit. 258 00:19:35,807 --> 00:19:38,605 Sheeni, kuidas see sulle meeldiks kui ma loen su päevikut? 259 00:19:39,611 --> 00:19:41,203 Laske käia. 260 00:19:49,755 --> 00:19:52,155 See on kirjutatud stenogrammiga minu enda väljamõeldud. 261 00:19:52,324 --> 00:19:54,417 Tüdrukule vajalik kristlastest vanematega. 262 00:19:54,593 --> 00:19:56,026 Mida see ütleb? 263 00:19:56,195 --> 00:19:57,958 Kas sa ei tahaks teada? 264 00:19:58,130 --> 00:20:01,293 See viimane lõik oleks teile eriti huvipakkuv. 265 00:20:01,466 --> 00:20:02,899 ma kahtlen selles. 266 00:20:03,068 --> 00:20:07,528 Mul on väga väike huvi lugemise vastu Trenti kaunite õlgade kohta. 267 00:20:10,409 --> 00:20:14,072 Ma pole Trentiga armunud, kui sa seda teada tahad. 268 00:20:15,380 --> 00:20:18,816 Ma olen ainult korra armatsenud ja see oli vähem kui erootiline. 269 00:20:20,586 --> 00:20:23,146 Aga kuuldavasti läheb harjutades paremaks. 270 00:20:26,258 --> 00:20:29,091 Sa oled neitsi. ma võin öelda. 271 00:20:35,267 --> 00:20:37,292 Suudle mind, kullake. 272 00:21:00,225 --> 00:21:02,090 Sheeni, ma arvan, et armastan sind. 273 00:21:02,261 --> 00:21:03,353 Muidugi teete. 274 00:21:03,528 --> 00:21:05,496 Noh, teie hormoonid teevad seda kindlasti. 275 00:21:08,533 --> 00:21:09,761 Sheeni. 276 00:21:10,702 --> 00:21:12,499 Jah, ema. Ma olen siin koos Nickiga. 277 00:21:12,671 --> 00:21:15,003 Vaatame seda noort paganat. 278 00:21:15,440 --> 00:21:17,533 Tere, proua Saunders. Tore on kohtuda. 279 00:21:17,709 --> 00:21:19,472 Ma kahtlen selles väga. 280 00:21:19,645 --> 00:21:22,079 - Kohtumiseni homme, Nick. - Olgu. Hüvasti, Sheeni. 281 00:21:22,247 --> 00:21:23,339 Hüvasti, proua Saunders. 282 00:21:23,515 --> 00:21:26,678 Vaata oma hinge, noormees, enne kui on hilja. 283 00:21:26,852 --> 00:21:28,376 ma teen. 284 00:21:32,090 --> 00:21:34,217 Jerry nuusutas treilerit ta tahab osta 285 00:21:34,393 --> 00:21:36,020 ja nõudis, et läheksime seda vaatama. 286 00:21:36,194 --> 00:21:39,857 Ütlesin Sheenile, et lähen kirjuta temast raamat. 287 00:21:40,032 --> 00:21:42,500 Ta ütles, et see oli kohutav idee. 288 00:21:47,639 --> 00:21:52,008 Jerry, kõik kapid on täis hiireviu. 289 00:21:52,177 --> 00:21:54,042 - Ma võin võtta 950. - Üheksasada. 290 00:21:54,212 --> 00:21:56,373 - Üheksa-kümme. - Meil ​​on äri. 291 00:21:57,849 --> 00:22:00,716 Oh, tule siia. Tule siia, tule siia. 292 00:22:00,886 --> 00:22:03,912 Tere. Tere. 293 00:22:04,089 --> 00:22:06,284 Nicky, vaata, kas ta pole armas? 294 00:22:06,458 --> 00:22:08,392 Ta on jumalik. 295 00:22:09,528 --> 00:22:10,825 Kui palju? 296 00:22:11,229 --> 00:22:12,560 Kümme dollarit. 297 00:22:21,540 --> 00:22:24,168 Mul on ainult Subway kaart nelja kleebisega. 298 00:22:26,011 --> 00:22:27,069 Müüdud. 299 00:22:27,679 --> 00:22:29,977 Aitäh, Nicky. 300 00:22:35,887 --> 00:22:39,084 Ma arvan, et panen talle nimeks Albert. 301 00:22:39,257 --> 00:22:41,748 Pärast Albert Camust. 302 00:22:57,676 --> 00:23:01,305 See õhtu oli minu esimene vaieldamatu make-out seanss tüdrukuga. 303 00:23:01,480 --> 00:23:03,971 Pärast soojas pimeduses maadlemist koos Sheeniga 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,379 Leidsin selle sedeli oma tagataskust. 305 00:23:06,551 --> 00:23:08,883 Ma arvasin, et ta oli olnud paitab mu tagumikku. 306 00:23:11,456 --> 00:23:12,548 Kallis Nick. 307 00:23:12,724 --> 00:23:15,056 Palun vabandust oma päeviku lugemise eest. 308 00:23:15,227 --> 00:23:17,923 Olen leidnud, et inimesed kes suudab kiusatusele vastu panna 309 00:23:18,096 --> 00:23:21,395 alati juhtima masendavalt kidurad elud. 310 00:23:21,566 --> 00:23:24,831 Loomulikult olin ma võlutud selle järgi, mida sa minust kirjutasid. 311 00:23:25,003 --> 00:23:28,439 Teie enesetapumõtted ja teie Martha leiutis 312 00:23:28,607 --> 00:23:32,509 ei saa muud kui kutsuda esile tugevat emotsionaalne reaktsioon mu rinnas. 313 00:23:33,111 --> 00:23:34,601 Oleme mõlemad noored. 314 00:23:34,780 --> 00:23:38,011 Elame lihtsalt ja mis juhtub, see juhtub. 315 00:23:38,183 --> 00:23:41,710 Lugupidamisega, Sheeni. 316 00:23:51,463 --> 00:23:53,260 Ma pean täna lahkuma. 317 00:23:53,432 --> 00:23:57,698 Jerry viskas eile õhtul selja välja emaga voodis 318 00:23:57,869 --> 00:24:01,965 nii et ta tuleb uuesti kokku saada tema valuvaigistid tagasi Oaklandis. 319 00:24:02,808 --> 00:24:04,833 Me lahkume tunni pärast. 320 00:24:06,945 --> 00:24:08,936 Nii et see jääb hüvasti. 321 00:24:10,015 --> 00:24:11,482 Hüvasti. 322 00:24:11,650 --> 00:24:13,550 Sa ei pea nii julgelt käituma, Sheeni. 323 00:24:13,718 --> 00:24:15,686 Ma ei mõistaks sind hukka kui sa nutma hakkaksid. 324 00:24:15,854 --> 00:24:18,721 Ei, Nicky. See on Albert. 325 00:24:18,890 --> 00:24:20,881 Ta hiilis eile õhtul mu toast välja. 326 00:24:21,059 --> 00:24:24,392 Kui ma ärkasin, ta oli purustanud perekonna Piibli. 327 00:24:24,563 --> 00:24:26,394 Mu vanemad võtsid seda kui kurja märki. 328 00:24:26,565 --> 00:24:29,659 Nüüd pean kellegi leidma kes ta võtab. 329 00:24:29,835 --> 00:24:32,099 - Noh, ma võtan ta. - Kas sa teed? 330 00:24:32,270 --> 00:24:36,172 Ma pean teda oma ema eest varjama sest ta ei talu koeri 331 00:24:36,341 --> 00:24:38,332 kuid see on risk, mille ma olen nõus võtma. 332 00:24:38,510 --> 00:24:40,478 Ta on meie armulaps. 333 00:24:41,847 --> 00:24:43,872 Sheeni, ma ei talu mõte sinust 334 00:24:44,049 --> 00:24:47,576 mõnesse armumine egoistlik luuletaja, kui ma olen ära. 335 00:24:47,752 --> 00:24:50,380 Mul on sinuga tore olnud. 336 00:24:50,555 --> 00:24:52,682 See oli tõeliselt armas suvine lend. 337 00:24:53,658 --> 00:24:56,923 Aga ma ei saa kogu oma elu ootele panna. 338 00:24:58,063 --> 00:24:59,587 Sa isegi ei ela siin. 339 00:24:59,764 --> 00:25:02,892 Aga me võiksime koos põgeneda. Me saame oma peredest põgeneda 340 00:25:03,068 --> 00:25:04,660 Elan koos nagu lindpriid. 341 00:25:04,836 --> 00:25:08,169 Ära solvu, Nicky, kuid see pole täpselt teie põhiseaduses. 342 00:25:08,340 --> 00:25:12,106 Mis siis, kui mu isa saaks siin tööd Ukiah's ja ma tulen tema juurde elama? 343 00:25:12,878 --> 00:25:15,403 Mu ema sõltub sellest lastetoetuse raha 344 00:25:15,580 --> 00:25:17,377 aga võib-olla saan mind välja visata. 345 00:25:17,549 --> 00:25:19,574 See on palju mis-kui-teemasid. 346 00:25:19,751 --> 00:25:23,448 Kas sa arvad, et aitaksid mul leida minu isale mõned töövõimalused? 347 00:25:24,456 --> 00:25:25,946 See on võimalik. 348 00:25:26,124 --> 00:25:28,285 Me saame seda teha, Sheeni. See võib juhtuda. 349 00:25:29,928 --> 00:25:32,590 No vaata sind olukorra kontrolli alla võtmine. 350 00:25:32,764 --> 00:25:34,994 Ma teen kõik, mida ma tegema pean. 351 00:25:35,400 --> 00:25:40,064 Mul pole elus kunagi midagi olnud et tahtsin nii palju võidelda. 352 00:25:40,238 --> 00:25:43,537 Siis peame leidma viisi et sind välja visataks. 353 00:25:43,708 --> 00:25:46,074 Sa pead olema halb, Nicky. 354 00:25:46,244 --> 00:25:49,680 Ole väga-väga halb. 355 00:25:49,848 --> 00:25:52,009 Mul on kõrge mägi, kuhu ronida 356 00:25:52,183 --> 00:25:54,413 paljude reetlike liustikega ületada. 357 00:25:54,586 --> 00:26:00,286 Aga lõpuks sain sissesõiduviisa paradiisi, mis asub sealpool. 358 00:26:00,458 --> 00:26:02,426 Ma ei lase teda silmist. 359 00:26:29,487 --> 00:26:31,318 Kus on Nova? 360 00:26:31,489 --> 00:26:34,481 Näed seda, kullake? Nad võtsid selle tagasi. 361 00:26:34,659 --> 00:26:36,752 Meremehed räägivad kõik 362 00:26:36,928 --> 00:26:38,953 kogu aeg. 363 00:26:43,001 --> 00:26:44,093 Jerry. 364 00:26:44,269 --> 00:26:46,328 Kurat kuradi riista peale. 365 00:26:46,504 --> 00:26:51,407 Olen viimased 15 aastat proovinud et see maja näeks täiuslik välja. 366 00:26:51,576 --> 00:26:55,706 Oh jumal, Nick. Mine võta kiiresti pann. See tilgub mu uuele pätile. 367 00:26:55,880 --> 00:26:57,780 Jah, ma toon panni. 368 00:26:57,949 --> 00:27:00,850 Oleksite pidanud sellele mehele andma tema raha tagasi. 369 00:27:03,221 --> 00:27:06,019 Püha kurat. Vett on veel tuuleklaasi asjas. 370 00:27:06,791 --> 00:27:08,952 Aga kuidas nad selle siia üldse said? 371 00:27:09,127 --> 00:27:12,460 Tundub, et nad võtsid selle lahti tüki haaval ja siis 372 00:27:12,631 --> 00:27:14,724 pani selle uuesti kokku. 373 00:27:15,600 --> 00:27:19,127 Aga see võtaks mehaanikute armee, et seda teha. 374 00:27:20,238 --> 00:27:21,728 Või merevägi. 375 00:27:21,906 --> 00:27:23,908 Või merevägi, kallis. 376 00:27:36,554 --> 00:27:39,546 Rääkisin vanematele oma õest läheb kogu tee Carloga. 377 00:27:39,724 --> 00:27:42,921 Nüüd ta mängib seda kuradit Ashlee Simpsoni album ikka ja jälle. 378 00:27:43,094 --> 00:27:46,222 Minu elu on põrgu, Nick. See on elav põrgu. 379 00:27:46,398 --> 00:27:49,492 Kurat. Ma arvan, et mul on midagi et sind rõõmustada, mu sõber. 380 00:27:49,934 --> 00:27:51,697 Tema nimi on Albert. 381 00:27:51,870 --> 00:27:54,304 Ma ei tea, miks sul koer on. Sa vihkad koeri. 382 00:27:54,472 --> 00:27:56,906 See on midagi enamat kui koer. 383 00:27:57,075 --> 00:28:00,442 See on minu ainus käegakatsutav link mu elu armastusele. 384 00:28:00,612 --> 00:28:02,341 Sa kohtusid tüdrukuga? 385 00:28:02,514 --> 00:28:04,482 Ta pole lihtsalt tüdruk, Lefty. 386 00:28:04,649 --> 00:28:06,617 Ta on ilus ingel 387 00:28:06,785 --> 00:28:09,652 saadeti mulle õpetama kõik, mis maailmas on hea. 388 00:28:09,821 --> 00:28:12,016 Kas ta on ilusam kui Millie Filbert? 389 00:28:12,457 --> 00:28:13,924 Vasakpoolne 390 00:28:14,092 --> 00:28:16,458 pärast Sheeni nägemist sa vaataksid Milliele otsa 391 00:28:16,628 --> 00:28:19,495 ja sa näeksid mitte rohkem kui slaternly vinn 392 00:28:19,664 --> 00:28:23,532 püüdes teie taju hägustada milline peaks olema ilus tüdruk. 393 00:28:23,702 --> 00:28:26,034 Kust ma tean, et sa ei ole selle tüdruku väljamõtlemine? 394 00:28:32,677 --> 00:28:35,271 Teie elu on sellest ajast peale tõesti muutunud Ma nägin sind viimati, Nick. 395 00:28:36,347 --> 00:28:38,542 Kuidas Milliega lood on? 396 00:28:39,651 --> 00:28:42,984 Sain selle raamatu, Armumine edasijõudnud gurmaanidele. 397 00:28:43,154 --> 00:28:45,850 Otsin näpunäiteid et ma saaksin ta mõistuse puhuda. 398 00:28:46,024 --> 00:28:47,889 Näiteks siin on üks. 399 00:28:48,059 --> 00:28:51,426 Sa peaksid oma roosakas kleepima tüdruku põrmu sees. 400 00:28:51,596 --> 00:28:52,858 -Valetaja. - Lugege seda ja nutke. 401 00:28:53,031 --> 00:28:54,999 Mul on see sinna märgitud. 402 00:28:57,869 --> 00:29:01,965 Ma arvan, et Sheeni võib selle leida pinkie tehnika vähem kui romantiline. 403 00:29:02,140 --> 00:29:05,507 Kas ma saaksin seda laenata? Võib olla üks või kaks asja, mida ma peaksin teadma. 404 00:29:05,677 --> 00:29:07,145 Jah, see on korras. 405 00:29:12,984 --> 00:29:15,009 - Tere? - Tere, Nicky. 406 00:29:15,186 --> 00:29:17,916 Kas teil on väärtegudest teatada? 407 00:29:18,089 --> 00:29:19,818 Ma töötan selle kallal. 408 00:29:19,991 --> 00:29:21,515 Nicky. 409 00:29:21,693 --> 00:29:24,423 - Sa kõlad murelikult. -Kui sa ei võta initsiatiivi 410 00:29:24,596 --> 00:29:27,121 kuidas sa arvad, kuidas end tunned kui abiellun Francoisega? 411 00:29:27,298 --> 00:29:28,492 Kes on Francois? 412 00:29:28,666 --> 00:29:30,634 Minu tulevane prantslasest abikaasa. 413 00:29:32,437 --> 00:29:35,600 Noh, ma mõtlen, Ma ei saa sind igavesti oodata. 414 00:29:37,509 --> 00:29:40,137 Nick, kuidas mu kallis Albert läheb? 415 00:29:40,311 --> 00:29:41,539 Albert on suurepärane. 416 00:29:41,713 --> 00:29:44,307 Oleme jätkanud need sidumisjooksud kaks korda päevas 417 00:29:44,482 --> 00:29:46,643 mida ta armastab. Ma olen ka neid nautinud. 418 00:29:46,818 --> 00:29:48,911 Nad on mind kätte saanud suurepärasesse vormi. 419 00:29:49,087 --> 00:29:50,918 See on imeline, kallis. 420 00:29:52,290 --> 00:29:54,281 Minu üks ja ainus armastus peab mul halb olema 421 00:29:55,527 --> 00:29:58,826 takistustest ülesaamiseks mis sunnib mind olema seaduskuulekas 422 00:29:58,997 --> 00:30:01,898 mu vanemate vastu viisakas ja ülemäära kena. 423 00:30:02,066 --> 00:30:04,534 Olen otsustanud luua täiendav isiksus 424 00:30:04,702 --> 00:30:06,761 nimega Francois Dillinger. 425 00:30:08,439 --> 00:30:09,667 Paks 426 00:30:09,841 --> 00:30:11,468 autoriteeti põlgav 427 00:30:11,643 --> 00:30:13,975 ja naistele vastupandamatu. 428 00:30:14,546 --> 00:30:17,276 Francois on just seda tüüpi agressiivsest sotsiopaadist 429 00:30:17,448 --> 00:30:20,212 kes saab palka maksta ja võita, närvide sõda. 430 00:30:30,428 --> 00:30:32,988 Parem kallistage oma ema, poeg. 431 00:30:33,765 --> 00:30:34,959 Oh ei. 432 00:30:35,133 --> 00:30:38,899 Selgub, et Jerryl oli südamerabandus Dallase baaris ja võttis seda halvasti. 433 00:30:39,070 --> 00:30:40,162 Ta suri. 434 00:30:40,338 --> 00:30:43,239 Millal keha saabub? 435 00:30:44,309 --> 00:30:46,504 Ma kardan, et see on juba olnud saadetud, proua 436 00:30:46,678 --> 00:30:47,872 oma naisele. 437 00:30:48,046 --> 00:30:50,139 Tema naine? 438 00:30:51,082 --> 00:30:53,175 Jah, proua, tema naine. 439 00:30:54,853 --> 00:30:58,448 Samuti on minu kohus teid teavitada ta soovib Lincolni endale nõuda 440 00:30:58,623 --> 00:31:01,649 mille ta registreeris sellele aadressile. 441 00:31:08,066 --> 00:31:09,397 See on korras. 442 00:31:09,567 --> 00:31:11,831 Seal, seal. See saab korda. 443 00:31:12,003 --> 00:31:14,767 Seal, seal. Kõik saab korda. 444 00:31:28,119 --> 00:31:30,212 Need on minu rekordid. Mida sa teed? 445 00:31:30,388 --> 00:31:34,188 Sa ei saa sellest tüdrukust mööda plaatide kuulamine ja tõmblemine. 446 00:31:34,359 --> 00:31:36,850 Noh, see polnud kogu mu plaan. 447 00:31:37,028 --> 00:31:38,393 Mis su plaan on, sitapea? 448 00:31:38,563 --> 00:31:41,657 Lõõgastades oma õlgu kui Trent poisil on ta süles? 449 00:31:41,833 --> 00:31:44,393 Ma ei vaja sind praegu siin. Ma lihtsalt pean mõtlema. 450 00:31:44,569 --> 00:31:46,059 No ma ei lähe kuhugi. 451 00:31:46,237 --> 00:31:48,797 Mitte enne, kui sa oma räpase riista uputad selles tomatis. 452 00:31:49,407 --> 00:31:51,671 Mitte enne, kui saad, mida tahad. 453 00:31:52,744 --> 00:31:55,338 Nüüd on aeg mässata, Nick. 454 00:31:55,513 --> 00:31:57,378 On aeg olla halb. 455 00:31:57,548 --> 00:32:01,177 See ei ole selleks hea päev. Mu ema sai laastavaid uudiseid. 456 00:32:02,020 --> 00:32:03,715 See on täiuslik. 457 00:32:03,888 --> 00:32:05,651 Ta on haavatav. 458 00:32:05,823 --> 00:32:07,757 Ta on habras. 459 00:32:08,226 --> 00:32:11,218 Nüüd, mida ta hindab rohkem kui midagi? 460 00:32:12,530 --> 00:32:14,828 Ta hindab oma asju. 461 00:32:21,940 --> 00:32:23,464 Francois' juhendamisel 462 00:32:23,641 --> 00:32:26,838 Muutsin ennast kiiresti ümber alaealiste kurjategijate õpikusse. 463 00:32:29,347 --> 00:32:31,542 Sheeni on vastu pidanud tema tehingu lõpp 464 00:32:31,716 --> 00:32:35,015 leides isa ajakirjas töötamas nimega Progressive Plywood. 465 00:32:35,186 --> 00:32:37,780 Ta helistas talle peakütt teeseldes. 466 00:32:37,956 --> 00:32:40,117 - Kas tõesti? - See nõudis temalt veenmist. 467 00:32:40,291 --> 00:32:42,885 Kõlab lahedalt, aga ma ei tea puidust suurt midagi. 468 00:32:43,061 --> 00:32:44,653 Seda ma pole kuulnud. 469 00:32:44,829 --> 00:32:48,162 Minu kurvastuseks ajakiri on kuulus Trent Prestoni isale. 470 00:32:48,333 --> 00:32:51,234 - Las ma lähen kõigepealt, see on raske. - Muid võimalusi polnud. 471 00:32:51,402 --> 00:32:52,767 Kena maja, eks? 472 00:33:01,512 --> 00:33:03,878 Oh, aitäh. 473 00:33:05,950 --> 00:33:07,781 Oh, aitäh. Endine pigista mind. 474 00:33:07,952 --> 00:33:09,010 Istu sinna. 475 00:33:10,188 --> 00:33:13,055 - Oh, Nicky. - Hommikust, kõik. 476 00:33:13,658 --> 00:33:16,525 Kas pole kena ohvitser Westcottist nii vara järgi tulla 477 00:33:16,694 --> 00:33:19,254 ja sööd meiega hommikusööki? 478 00:33:19,430 --> 00:33:22,228 Oh, see oli kindlasti. Jah, see on tore. 479 00:33:22,400 --> 00:33:25,369 Oh, su isa helistas. Ta sai Ukiah's tööd. 480 00:33:25,536 --> 00:33:27,436 See on talle hea. 481 00:33:27,605 --> 00:33:29,072 Hea. 482 00:33:31,009 --> 00:33:34,706 Kas arvate, et see võib olla hea mõte kui ma tema juurde natukeseks koliks? 483 00:33:34,879 --> 00:33:37,143 Sa tead sama hästi kui mina see ei tööta. 484 00:33:37,315 --> 00:33:39,545 Ma sõltun sellest lastetoetuse raha söömiseks. 485 00:33:41,152 --> 00:33:44,315 Kas sa ei peaks sõltuma lastetoetusest raha oma lapse ülalpidamiseks? 486 00:33:44,489 --> 00:33:48,050 Hei, ole oma ema vastu kena, poiss. Ta leinab. 487 00:33:53,498 --> 00:33:56,262 Millal ma selle ära võtan? Kui kauaks sa selle peal jätad? 488 00:33:56,434 --> 00:33:59,028 Jätke see lihtsalt kolmeks minutiks. 489 00:34:04,475 --> 00:34:05,999 Kurat. 490 00:34:06,344 --> 00:34:09,108 Need kuradid käime koos duši all. 491 00:34:09,380 --> 00:34:11,143 Kui eemaletõukav. 492 00:34:18,389 --> 00:34:20,619 - Kurat! Kurat! Lülitage see välja! - Persse! 493 00:34:32,670 --> 00:34:35,332 Mis see reket eile õhtul oli? 494 00:34:39,944 --> 00:34:42,572 Nicky, vabandust, kui me sind häirisime. 495 00:34:42,747 --> 00:34:45,238 Tead, see on ka minu kodu. 496 00:34:45,750 --> 00:34:49,481 Korraga hakkab keegi võõras üle jäädes, minuga isegi ei konsulteerita. 497 00:34:51,355 --> 00:34:54,051 Mis sinuga on, poiss? Tegelege ainult oma neetud asjadega. 498 00:34:54,225 --> 00:34:55,658 Ei, sa hoolid oma asjadest. 499 00:34:55,827 --> 00:34:57,852 Ta on mu poeg. 500 00:34:59,063 --> 00:35:02,999 Nicky, sul on õigus. oleksin pidanud teatas teile, et ohvitser Westcott 501 00:35:03,167 --> 00:35:06,034 kavatses õhtut veeta. vabandust. 502 00:35:06,204 --> 00:35:09,537 Arvasin, et linnas kehtivad seadused ebaseadusliku kooselu vastu. 503 00:35:10,942 --> 00:35:13,376 Või on need lihtsalt teised suur politseiniku nali? 504 00:35:13,544 --> 00:35:16,604 Laps, sa küsid probleeme. Lihtsalt ära. 505 00:35:16,781 --> 00:35:18,112 Lihtsalt ära. 506 00:35:18,549 --> 00:35:20,779 Või mida sa teed? 507 00:35:20,952 --> 00:35:22,044 Tulista mind oma relvaga? 508 00:35:22,487 --> 00:35:25,115 Hästi, hästi. Lance. Olgu, okei, okei. 509 00:35:25,289 --> 00:35:28,417 Sa lihtsalt panid suu kinni. Kohe praegu. 510 00:35:29,327 --> 00:35:31,124 Aitäh hommikusöögi eest. 511 00:35:31,295 --> 00:35:33,456 Kuhu sa lähed? 512 00:35:45,977 --> 00:35:47,638 Mille jaoks need on? 513 00:35:48,679 --> 00:35:52,240 Sina ja mina leiame mõnusa vaikuse parklasse ja panid selle lapse põlema. 514 00:35:52,416 --> 00:35:55,214 - Arvasin, et rikume selle ära. - Kasutage oma pead. 515 00:35:55,386 --> 00:35:57,752 Tüdruku pärast pole mõtet tappa. 516 00:36:06,864 --> 00:36:09,924 - Kindlasti tead, mida teed? - Lõdvestu, poiss. Lugesin raamatut. 517 00:36:10,101 --> 00:36:12,069 Olgu, tõmba üle. Tõmba üle. 518 00:36:12,937 --> 00:36:14,234 Peame tõmbama. 519 00:36:14,405 --> 00:36:16,339 Tõmba nüüd üle. 520 00:36:17,475 --> 00:36:18,772 Olgu. 521 00:36:18,943 --> 00:36:22,674 Peame oma tegevust kaaluma ja millised on tagajärjed. 522 00:36:22,847 --> 00:36:24,405 Kuule, sitapea. 523 00:36:24,582 --> 00:36:28,541 Olete teinud kõik otsused 16 aastaks. Vaata, kus sa oled. 524 00:36:28,719 --> 00:36:30,550 Olen siin, et päästa sind iseenda eest. 525 00:36:30,721 --> 00:36:33,053 Lihtsalt ole vait ja las ma puhun natuke jama. 526 00:36:33,224 --> 00:36:36,387 Kas ma saan esitada ühe taotluse pärast seda see on minu elu, millest me räägime? 527 00:36:36,561 --> 00:36:39,655 Kas me saame seda absoluutselt hoida minimaalne hävitamise hulk? 528 00:36:39,830 --> 00:36:41,730 Jah, täiuslik. Olgu. 529 00:36:41,899 --> 00:36:44,424 Absoluutne miinimum. See on hea. 530 00:36:44,602 --> 00:36:46,194 Mulle meeldib see. 531 00:37:25,576 --> 00:37:26,838 Lähme siit minema! 532 00:38:51,929 --> 00:38:54,090 Õnneks suuremaid vigastusi pole teatati 533 00:38:54,265 --> 00:38:57,200 kuigi mitu tuletõrjujat tõttu hospitaliseeriti. 534 00:38:58,869 --> 00:39:00,461 Tere, poisid. Kuidas õhtusöök läks? 535 00:39:00,638 --> 00:39:02,401 Hoia oma huuled õmmeldud, kurat. 536 00:39:02,573 --> 00:39:05,872 Varastasid oma ema auto ja haagise ja panid 5 miljonit dollarit põlema? 537 00:39:06,043 --> 00:39:08,204 Ma keeldun eest seismast sellised väited. 538 00:39:08,379 --> 00:39:10,609 Nicky, neil on kirjeldus süütajast. 539 00:39:10,781 --> 00:39:13,773 Siinsamas. Valge teismeline mees, umbes 5'9. 540 00:39:13,951 --> 00:39:16,613 1 35 naela, määrdunud blondid juuksed. 541 00:39:16,787 --> 00:39:23,351 Viimati nähtud haagist tõmbamas "Jumala omaga". Küljele maalitud Perfect Asshole'. 542 00:39:23,527 --> 00:39:24,755 See võib olla igaüks. 543 00:39:24,929 --> 00:39:28,296 Issand, mu ainus poeg läheb vangi. Mida ma teen? 544 00:39:28,466 --> 00:39:31,526 Ei, ei, ei. 545 00:39:31,702 --> 00:39:33,863 See saab korda. 546 00:39:34,038 --> 00:39:36,199 Tead mida? Ma ütlen teile, mida. 547 00:39:36,374 --> 00:39:40,743 Ütlen lihtsalt, et Nick teatas autost varastati enne tulekahju. 548 00:39:40,911 --> 00:39:43,880 Nii saab ta konksust lahti. okei? 549 00:39:45,216 --> 00:39:48,413 Aga ma võiksin võtta selle jaoks tõsine, tõsine kuumus. 550 00:39:48,586 --> 00:39:50,679 Oh, Lance, sa oled nii imeline. 551 00:39:50,855 --> 00:39:53,119 Mida ma saan kunagi teha, et teile tagasi maksta? 552 00:39:53,758 --> 00:39:55,248 Ma mõtlen midagi välja. 553 00:39:55,426 --> 00:39:57,758 Oh, aga tead mida? Tead mida, kallis? 554 00:39:58,262 --> 00:40:02,790 Ma arvan, et ta ei peaks siin olema kui detektiivid kohale tulevad. 555 00:40:02,967 --> 00:40:04,491 eks? 556 00:40:04,668 --> 00:40:09,162 Nii et parim asi, mida teha on ta mõneks ajaks minema saata. 557 00:40:12,410 --> 00:40:15,311 Las ta läheb oma isa elu tegema vahelduseks õnnetu. 558 00:40:15,479 --> 00:40:17,947 -Aga mulle meeldib siin. - Sa oled läinud, härra. 559 00:40:20,117 --> 00:40:21,141 Tere? 560 00:40:21,318 --> 00:40:24,344 Teie poeg põletas just Berkeley maha. Tule ja võta jõmpsikas. 561 00:40:24,522 --> 00:40:26,456 - Estelle? - Hakka oma kotte pakkima. 562 00:40:26,624 --> 00:40:29,024 Oh ei, ei. 563 00:40:29,193 --> 00:40:31,024 Kas sa ei kavatse teda karistada? 564 00:40:31,195 --> 00:40:33,629 Ma ütleks, et ta väärib head peitmist. 565 00:40:33,798 --> 00:40:37,461 Ta on minu jaoks enam lihtsalt liiga palju. Kas sa saad hakkama, kallis? 566 00:40:37,635 --> 00:40:39,830 Jah, ma saaksin sind aidata. 567 00:40:46,544 --> 00:40:48,375 Astusin mõneks minutiks eemale. 568 00:40:48,546 --> 00:40:51,515 Francois oli vabatahtlik peksu vastu võtma. 569 00:40:51,682 --> 00:40:54,708 Valus ohver naisele, keda ma armastan. 570 00:40:55,686 --> 00:40:57,586 Kas oled läbi, suur mees? 571 00:41:02,059 --> 00:41:04,357 Nii et läheme ilusasse Ukiahsse 572 00:41:04,528 --> 00:41:06,519 kus ma varsti olen soojas embuses 573 00:41:06,697 --> 00:41:09,257 emast minu tulevastest andekatest lastest. 574 00:41:19,076 --> 00:41:20,737 - Tere? - Sheeni, see on Nick. 575 00:41:22,012 --> 00:41:23,843 Tere, kallis. Kus sa oled? 576 00:41:24,014 --> 00:41:26,141 ma olen siin. Ma olen Ukiah's. 577 00:41:26,317 --> 00:41:28,547 Ma elan oma isaga. Mu ema viskas mu välja. 578 00:41:28,719 --> 00:41:29,913 Kuidas sa seda tegid? 579 00:41:30,087 --> 00:41:32,885 Ma varastasin oma ema auto ja põletas pool Berkeleyt maha. 580 00:41:33,057 --> 00:41:35,355 Tal polnud valikut vaid mind minema saata. 581 00:41:35,526 --> 00:41:38,495 - Nicky, see on uskumatu. - Noh, ma tegin seda sinu heaks, Sheeni. 582 00:41:38,662 --> 00:41:40,789 Tegin seda selleks, et saaksime koos olla. 583 00:41:40,965 --> 00:41:43,399 Vean kihla, et sa ei arvanud, et see minus on, kas sa tegid? 584 00:41:43,567 --> 00:41:46,092 See on nii romantiline, Nicky. Ma ei tea, mida öelda. 585 00:41:46,270 --> 00:41:47,669 See saab olema täpselt nii, nagu me plaanisime. 586 00:41:47,838 --> 00:41:50,102 See oleme sina ja mina ja Albert, kõik koos. 587 00:41:51,408 --> 00:41:53,342 Tere, hr Saunders. Kas Sheeni on saadaval? 588 00:41:53,511 --> 00:41:55,103 Ta kindlasti mitte. 589 00:41:55,279 --> 00:41:57,941 Me teame kõike, mida te tegite Berkeleys, noormees. 590 00:41:58,115 --> 00:42:02,347 Sul on vedanud, et ma sind ei kägista siinsamas Kristuse silmis. 591 00:42:02,520 --> 00:42:05,011 Sa oled kurat ja see koer on põrgu loom. 592 00:42:05,189 --> 00:42:08,920 Sul vedas, et me politseid ei kutsu ja kas teid on praegu vahistatud. 593 00:42:09,093 --> 00:42:10,754 Sa ei lase mul näed Sheenit? 594 00:42:10,928 --> 00:42:11,952 Sheeni lahkub. 595 00:42:12,129 --> 00:42:13,756 - Saadame ta minema. - Mida? 596 00:42:13,931 --> 00:42:16,229 Internaatkooli, kus ta on kaitstud. 597 00:42:16,400 --> 00:42:20,860 Tal on olnud palju halbu mõjusid siin Ukiah, sa oled halvim. 598 00:42:21,038 --> 00:42:23,438 Ma olen Sheenisse armunud. Ma ei saa ilma temata elada. 599 00:42:23,607 --> 00:42:25,905 Ela ilma temata või sure, meil eelistusi pole. 600 00:42:26,076 --> 00:42:28,340 Hoidke meie pere elust eemal. 601 00:42:32,182 --> 00:42:33,774 Hiljem Sheeni helistas ja rääkis mulle 602 00:42:33,951 --> 00:42:36,886 tal õnnestus katastroofi muuta endale võimaluseks. 603 00:42:37,054 --> 00:42:38,351 Ta veenis oma vanemaid 604 00:42:38,522 --> 00:42:41,719 saata ta prantsuse ettevalmistuskooli 200 miili kaugusel Santa Cruzis. 605 00:42:41,892 --> 00:42:45,589 Ta ütleb, et on tahtnud sinna minna selles koolis juba väiksest tüdrukust saati 606 00:42:45,763 --> 00:42:46,991 ja see sinna minek 607 00:42:47,164 --> 00:42:50,065 parandab tema võimalusi Pariisi kooli mineku eest. 608 00:42:50,234 --> 00:42:51,394 Asjad on halvasti. 609 00:42:51,569 --> 00:42:54,094 Kuidas ma peaksin sööma selle jubeda koeraga, kes jõllitab? 610 00:42:54,271 --> 00:42:55,966 Sa meeldid talle, George. 611 00:42:56,140 --> 00:42:57,937 Noh, tunne pole vastastikune. 612 00:42:59,443 --> 00:43:00,603 Nick? 613 00:43:00,778 --> 00:43:04,373 Sa ei saa toetust. Võib-olla tahaks mõelda töö leidmisele. 614 00:43:04,548 --> 00:43:06,709 - Olgu. - Minu kontoris on avamine. 615 00:43:06,884 --> 00:43:08,442 Pärast kooli trükkimine ja arhiveerimine. 616 00:43:08,619 --> 00:43:10,610 Kas see poiss Trent ei tee seda mitte? 617 00:43:10,788 --> 00:43:14,224 Trent läks mõne juurde ära Prantsuskeelne ettevalmistuskool 618 00:43:14,391 --> 00:43:16,916 alla lõunasse. Santa Cruz, ma arvan. 619 00:43:28,272 --> 00:43:29,398 Tere. 620 00:43:29,573 --> 00:43:32,098 - Sa oled siin uus, eks? - Jah. 621 00:43:32,276 --> 00:43:34,608 Mina olen Vijay Joshi. Tore on kohtuda. 622 00:43:34,778 --> 00:43:36,473 Nick Twisp. Rõõm kohtuda. 623 00:43:42,252 --> 00:43:45,016 Nii et olete leidnud palju sõpru Ukiah's veel, Nick? 624 00:43:45,189 --> 00:43:47,282 Tegelikult mitte. Kolisin siia oma tüdruksõbra pärast 625 00:43:47,458 --> 00:43:50,120 ja ta läks lihtsalt mõne juurde Prantsuse kool Santa Cruzis. 626 00:43:50,294 --> 00:43:53,695 -Sheeni Saunders? - Jah. Kas sa teadsid teda? 627 00:43:53,864 --> 00:43:55,195 Olime kapi naabrid. 628 00:43:55,366 --> 00:43:58,392 Nii et sa oled tema uus kaaslane? 629 00:43:59,303 --> 00:44:00,895 Olen üllatunud. 630 00:44:01,071 --> 00:44:02,663 Miks nii? 631 00:44:02,840 --> 00:44:05,673 See on lihtsalt asendamine suurepärane Trent Preston 632 00:44:05,843 --> 00:44:08,403 oodatakse vähemalt alaealist jumalust. 633 00:44:09,380 --> 00:44:12,679 Hea on meid, lühikesi kolleege, tunda apelleerige daamidega. 634 00:44:12,850 --> 00:44:16,809 Õige. Usun, et olen keskmist kasvu minu vanuse kohta, Vijay. 635 00:44:16,987 --> 00:44:18,682 Ütle Sheenile, et ma ütlen tere. 636 00:44:18,856 --> 00:44:21,450 Kui õnnelik osaleda L'Ecole des Artsis. 637 00:44:21,625 --> 00:44:23,183 Ma olen alati tahtnud minna. 638 00:44:23,360 --> 00:44:25,692 - Kas sa räägid prantsuse keelt? - Jah, ladusalt. 639 00:44:25,863 --> 00:44:28,263 Ta ütleb, et inglise keel on keelatud ülikoolilinnakus. 640 00:44:28,432 --> 00:44:32,960 Isegi kui teil on hemorraagia juhuslikust jäseme amputatsioonist. 641 00:44:33,570 --> 00:44:35,697 Tal on toakaaslane New Yorgist, Taggarty 642 00:44:35,873 --> 00:44:37,807 kellega on juba magatud 17 poissi 643 00:44:37,975 --> 00:44:40,341 ja loodab koguda 50 enne kolledžit. 644 00:44:41,011 --> 00:44:42,808 Ma tõesti pean selle tüdrukuga kohtuma. 645 00:44:43,580 --> 00:44:44,604 Jätkake. 646 00:44:44,782 --> 00:44:46,716 Ta ütleb, et Trent on asunud purjelauasõit 647 00:44:46,884 --> 00:44:49,978 ja saada sihtmärgiks number üks kõigi tema klassi tüdrukute seas. 648 00:44:50,154 --> 00:44:51,712 Ta püüab mitte armukade olla 649 00:44:51,889 --> 00:44:54,221 aga vahel kogemusi ahastuse näppe. 650 00:44:54,391 --> 00:44:58,088 Ta ütleb ka, et Trent on kohal ülikoolilinnakus oli talle šokk 651 00:44:58,262 --> 00:45:02,631 ja et see on lihtsalt juhus läksid nad üle samasse kooli. 652 00:45:02,800 --> 00:45:04,893 Jah. Millegipärast ei saa ma seda esile tuua. 653 00:45:05,069 --> 00:45:07,799 Trent on huvi tundnud suhte parandamine 654 00:45:07,971 --> 00:45:10,531 ja saavad hakkama nagu täiskasvanud. Ma arvan, et ta on õnnelik 655 00:45:10,708 --> 00:45:14,144 ja ootab kasvu selles rikkalikus intellektuaalses keskkonnas. 656 00:45:14,311 --> 00:45:16,006 - Mulle ei meeldi see heli. - Ei. 657 00:45:16,180 --> 00:45:18,410 Ja see toakaaslane kõlab nii halb mõju. 658 00:45:18,582 --> 00:45:20,880 Ta kõlab kindlasti takistamatult. 659 00:45:21,051 --> 00:45:22,951 Huvitav, kas talle meeldivad intelligentsed poisid. 660 00:45:23,120 --> 00:45:26,886 Trent Preston ajab teda hulluks mõtlema, et ta on minu jaoks liiga hea. 661 00:45:27,057 --> 00:45:31,187 Siis hakkab ta ilmselt teda keppima sõna otseses mõttes. 662 00:45:32,596 --> 00:45:34,154 Ma pean sinna alla saama. 663 00:45:34,331 --> 00:45:36,458 Ma võiksin teiega kaasas käia ja kohtuge selle Taggartyga. 664 00:45:36,633 --> 00:45:39,227 Olgu. Kuidas me sinna alla saame? 665 00:45:39,403 --> 00:45:42,566 -Me võiksime kasutada mu vanaema autot. - Kas ta annab meile selle? 666 00:45:42,740 --> 00:45:44,731 Ta on külge haakunud elu toetavad seadmed. 667 00:45:44,908 --> 00:45:46,569 Luba ei ole oluline küsimus. 668 00:45:46,744 --> 00:45:48,109 Vijay, see on suurepärane. 669 00:46:30,621 --> 00:46:33,954 Vabandage. Kas te teate Sheeni Saunders? 670 00:46:35,959 --> 00:46:37,688 Väga abivalmis. 671 00:46:41,064 --> 00:46:43,794 Vabandage. Kas te tunnete Sheeni Saundersit? 672 00:46:44,168 --> 00:46:45,931 Kas sa teed minuga nalja? 673 00:46:47,371 --> 00:46:48,998 - Kas sa näed teda? - Ma kardan, et mitte. 674 00:46:49,840 --> 00:46:51,501 Kas te tunnete Sheeni Saundersit? 675 00:46:51,675 --> 00:46:54,041 Sheeni Saunders. Kas sa räägid inglise keelt? 676 00:46:54,211 --> 00:46:55,769 Kas sa räägid inglise keelt? 677 00:46:55,946 --> 00:46:58,176 Sa ei räägi inglise keelt? Valetaja. 678 00:46:58,348 --> 00:46:59,815 Jama. 679 00:47:00,017 --> 00:47:01,041 Räägi minuga inglise keeles. 680 00:47:01,485 --> 00:47:03,646 Keegi ei räägi inglise keelt? See on Ameerika. 681 00:47:03,821 --> 00:47:06,016 - Sa teed minuga nalja? - Nick? 682 00:47:06,990 --> 00:47:08,321 Sheeni. 683 00:47:08,492 --> 00:47:10,824 Albert. 684 00:47:11,128 --> 00:47:13,062 - Tere. - Tere. 685 00:47:19,503 --> 00:47:23,098 Ma ei suuda uskuda, et sa tulid siiamaani. Ja Albertiga. 686 00:47:23,273 --> 00:47:25,571 Ma pidin sind nägema, Sheeni. 687 00:47:25,742 --> 00:47:27,334 Ma ei saa lõpetada sinule mõtlemist. 688 00:47:27,511 --> 00:47:29,172 See on armas. 689 00:47:30,180 --> 00:47:32,944 Ja Albert ei peatu sinust rääkides. 690 00:47:33,684 --> 00:47:36,517 Kas leiate oma klassid stimuleeriv? 691 00:47:37,187 --> 00:47:39,121 Mõnega neist on kõik korras. 692 00:47:39,323 --> 00:47:42,292 Hetkel teen ajaloolist Ramayana analüüs. 693 00:47:43,026 --> 00:47:44,789 Ah, jah. 694 00:47:47,030 --> 00:47:50,488 Puhu, oh tuul Sinna, kus on mu kallim 695 00:47:51,702 --> 00:47:53,431 Puudutage teda 696 00:47:53,737 --> 00:47:57,332 Ja tule varsti mind puudutama 697 00:48:01,211 --> 00:48:04,772 Te kaks poissi ei tohiks sisse magada sinu auto täna õhtul. See ei pruugi olla ohutu. 698 00:48:04,948 --> 00:48:07,041 Võiksime su sisse hiilida pärast tulede kustutamist. 699 00:48:07,217 --> 00:48:09,412 - Kõlab suurepäraselt. - Ma olen sees. 700 00:48:09,987 --> 00:48:15,152 Proua, ma kannatan selle all piinavad naiste mured. 701 00:48:20,097 --> 00:48:21,564 Siin on teie konkurents. 702 00:49:41,411 --> 00:49:44,574 Sa arvad, et Trent magaks põrandal? 703 00:49:56,226 --> 00:49:58,660 - Hei. - Hei. 704 00:50:04,001 --> 00:50:05,730 Vabandust, kullake 705 00:50:05,902 --> 00:50:08,302 aga mitte teiste inimestega toas. 706 00:50:14,311 --> 00:50:15,642 Olgu. 707 00:50:21,418 --> 00:50:23,784 -Head ööd. -Öö. 708 00:50:54,885 --> 00:50:56,375 kes sa oled? 709 00:50:56,553 --> 00:50:59,579 Ma olen Sheeni sõber Nick. Vabandust, et teid häirisin. 710 00:50:59,756 --> 00:51:02,281 See on korras. Sa ei pea minema. 711 00:51:04,027 --> 00:51:07,656 Ka sina oled Sheeni poiss või midagi? 712 00:51:07,831 --> 00:51:09,492 Jah. 713 00:51:10,100 --> 00:51:12,261 Ja sa veedad öö? 714 00:51:12,436 --> 00:51:13,698 Kus Taggarty on? 715 00:51:13,870 --> 00:51:16,805 Magab. Sõber ja mina on lihtsalt põrandal telkimas. 716 00:51:17,407 --> 00:51:20,103 ma saan aru. Uinumispidu. 717 00:51:22,179 --> 00:51:23,976 Mina olen Bernice. 718 00:51:24,281 --> 00:51:26,749 Bernice Lynch. Mitte et sa küsisid. 719 00:51:26,917 --> 00:51:29,818 Bernice Lynch, see on väga ilus nimi. 720 00:51:30,554 --> 00:51:34,149 Ma arvan, et mu sõber Trent Preston võis sind mainida. 721 00:51:34,324 --> 00:51:38,784 Jah, Bernice Lynch. Aga ta ütles seda sa olid tormiline ja esitlematu. 722 00:51:38,962 --> 00:51:41,988 Nüüd, kui ma sinuga kohtusin, Ma näen, et Trent on valelik värdjas. 723 00:51:42,165 --> 00:51:45,794 Ma ei peaks olema tema sõber, kui ta läheb ümber nimetades sind räpane välimusega. 724 00:51:45,969 --> 00:51:47,459 Milline inimene nii teeb? 725 00:51:47,637 --> 00:51:50,105 Aga tead, ta on olnud väga tundlik ja tundlik 726 00:51:50,273 --> 00:51:52,298 sellest ajast, kui ta steroide hakkas tegema. 727 00:51:52,476 --> 00:51:55,172 -Trent kasutab steroide? - Ta kasutab palju steroide. 728 00:51:55,345 --> 00:51:58,109 Ta ütleb, et see on selle tagamiseks temast saab parim purjelaudur. 729 00:51:58,281 --> 00:52:01,273 Ta arvab, et ta ei oska luuletada, ta peab plagieerima. 730 00:52:01,451 --> 00:52:04,386 Kas sa mõtled, et kogu tema luule on varastatud? 731 00:52:04,821 --> 00:52:08,621 Muidugi. See kõik on klassikaline Bobby Frost. Iga sõna. 732 00:52:08,792 --> 00:52:11,693 Trent ja Sheeni võivad põrgusse minna. 733 00:52:38,054 --> 00:52:40,682 - Hei. - Tere. 734 00:52:43,093 --> 00:52:45,789 Hei, põrandal on natuke külm. 735 00:52:45,962 --> 00:52:47,452 Kas on? 736 00:52:48,098 --> 00:52:51,659 Jah. Kas sa arvad, et ma võiksin kallistada su kõrval? 737 00:52:54,704 --> 00:52:56,535 Terve öö? 738 00:52:57,440 --> 00:52:58,907 Jah. 739 00:53:01,211 --> 00:53:03,509 Jah, ma arvan, et see oleks okei. 740 00:53:04,381 --> 00:53:06,815 Või võiksime teha enamat kui lihtsalt kallistada. 741 00:53:08,618 --> 00:53:09,710 Nick. 742 00:53:09,886 --> 00:53:12,514 Mulle meeldib, kui sa mu nime ütled. 743 00:53:12,689 --> 00:53:14,589 Miks sa ei tõmba alla need tekid 744 00:53:14,758 --> 00:53:16,851 ja näita mulle mis sa seal all peidad? 745 00:53:17,027 --> 00:53:19,188 Kas see on see, mida sa tahad, et ma teeksin? 746 00:53:20,096 --> 00:53:23,896 - Ütle jah. - See on täpselt see, mida ma tahan, et te teeksite. 747 00:53:24,067 --> 00:53:27,002 Ja siis ma tahan kõditage naba 748 00:53:27,170 --> 00:53:29,161 seestpoolt. 749 00:53:30,373 --> 00:53:32,500 Nick, sa oled nii halb. 750 00:53:32,676 --> 00:53:36,544 Pole pooltki nii hull kui vastikud asjad Ma tahan kohe oma keelega hakkama saada. 751 00:53:38,481 --> 00:53:40,381 Ma mähkin su jalad mu pea ümber 752 00:53:40,617 --> 00:53:42,949 ja kannan sind nagu krooni et sa oled. 753 00:53:44,087 --> 00:53:46,078 Kui see teile sobib. 754 00:53:53,296 --> 00:53:55,127 Mu jumal, mis sulle täna õhtul sisse läks? 755 00:53:55,298 --> 00:53:57,596 Ma ei tea, aga lähme sellega. 756 00:54:23,426 --> 00:54:24,950 Nick! 757 00:54:25,829 --> 00:54:27,319 Nick. Sa pead Alberti võtma. 758 00:54:54,024 --> 00:54:57,391 Issand, me olime nii lähedased. Kurat. 759 00:54:57,560 --> 00:54:59,551 Kuidas oli, Vijay? 760 00:54:59,729 --> 00:55:00,991 See oli suurepärane. 761 00:55:01,164 --> 00:55:02,961 Ma kardan, et see võib olla kohutavalt sõltuvust tekitav. 762 00:55:03,133 --> 00:55:06,569 See öö on minus süttinud häiriva küllastumatuse iha. 763 00:55:06,736 --> 00:55:08,033 Jah, palju õnne. 764 00:55:08,204 --> 00:55:10,638 Kurat. Kurat. Kurat. 765 00:55:10,807 --> 00:55:12,399 Kurat. Kurat. 766 00:55:13,910 --> 00:55:15,741 Kurat. 767 00:55:15,912 --> 00:55:18,210 Kurat. Kurat. 768 00:55:21,651 --> 00:55:23,209 Kurat. 769 00:55:27,357 --> 00:55:28,483 Tere? 770 00:55:28,658 --> 00:55:30,319 Hr Ferguson, see on Nick. 771 00:55:30,493 --> 00:55:32,552 Oh, Nick poiss. Kuidas läheb, poeg? 772 00:55:32,729 --> 00:55:33,991 Mitte nii hea, hr Ferguson. 773 00:55:34,164 --> 00:55:36,655 Ma üritan salakaubavedu noor illegaalne immigrant 774 00:55:36,833 --> 00:55:39,802 kes põgeneb poliitilise rõhumise eest subkontinendil 775 00:55:39,969 --> 00:55:42,130 aga me oleme luhtunud meie katsetes 776 00:55:42,305 --> 00:55:45,468 ja nüüd seisame silmitsi sellega, et ei saa et üldse pühakotta pääseda. 777 00:55:45,642 --> 00:55:47,439 Oh, kallis, vaene poiss. 778 00:55:47,610 --> 00:55:51,046 Jah, see murrab mu südame. Tal on kõige kurvem näoilme. 779 00:55:53,950 --> 00:55:55,440 Need vaesed tüdrukud. 780 00:55:55,618 --> 00:55:58,985 Tõenäoliselt teavitavad nad oma vanemaid, võib-olla isegi välja saata. 781 00:56:00,523 --> 00:56:02,218 Kas nad välja saata? 782 00:56:02,792 --> 00:56:04,419 Issand jumal, sul on õigus. 783 00:56:04,594 --> 00:56:06,391 Nad saadetakse välja. 784 00:56:07,230 --> 00:56:09,960 Sheeni peab seda tegema tule tagasi Ukiah'sse. 785 00:56:10,433 --> 00:56:13,834 Bernice, sa armas ingel tualettruumist. 786 00:56:14,471 --> 00:56:16,200 Tule nüüd. 787 00:56:19,642 --> 00:56:20,973 Härra Ferguson. 788 00:56:23,113 --> 00:56:24,603 taevas. 789 00:56:24,781 --> 00:56:27,614 Te, poisid, olete kindlasti külmunud. 790 00:56:28,451 --> 00:56:31,181 Ja see peab olema väike sõdur. 791 00:56:35,358 --> 00:56:36,757 Tere tulemast. 792 00:56:38,194 --> 00:56:39,957 Mis su riietega juhtus, poeg? 793 00:56:43,833 --> 00:56:45,960 INS võttis nad. 794 00:56:46,136 --> 00:56:47,501 Kurat neid. 795 00:56:47,670 --> 00:56:51,697 Kui ma tolli juurde jõudsin, härra. See oli nii kohutav. 796 00:56:51,875 --> 00:56:54,901 Nad ütlesid mulle, et mul on isegi vedanud oma pükse hoidma. 797 00:56:56,513 --> 00:56:58,413 Noh, see õudusunenägu on möödas. 798 00:56:59,983 --> 00:57:03,111 Ja miks sul ei ole on riideid seljas, Nick? 799 00:57:05,155 --> 00:57:07,123 Solidaarsus. 800 00:57:10,860 --> 00:57:13,328 Aitäh, et meid kätte võtsite, hr Ferguson. 801 00:57:14,597 --> 00:57:16,588 Nii et see turvaline maja asub Ukiah's? 802 00:57:16,766 --> 00:57:17,994 See on õige. 803 00:57:18,168 --> 00:57:20,033 Sa oled kindel kas nad hoolitsevad tema eest? 804 00:57:20,203 --> 00:57:23,229 Oh, jah. Nad ravivad teda nagu oleks ta nende oma. 805 00:57:28,244 --> 00:57:32,078 Kui me Vijay maha jätsime, küsisin Hr Ferguson ööbima. 806 00:57:32,248 --> 00:57:34,341 See annaks isale võimalus vastutasuks 807 00:57:34,517 --> 00:57:37,213 kõigi nende ööde eest, mille ta veetis Härra Fergusoni diivan 808 00:57:37,387 --> 00:57:40,413 enne teda ja ema lõpuks visati rätikusse. 809 00:57:40,590 --> 00:57:44,026 Härra Ferguson nõustus isale mitte rääkima pagulase kohta. 810 00:57:44,194 --> 00:57:47,322 Ta saab sellest mõnikord aru peate valetama suurema eesmärgi nimel. 811 00:57:47,497 --> 00:57:50,466 Tead mida, sa oled kitsas, kriitiline, seksistlik purjus. 812 00:57:50,633 --> 00:57:53,534 Hei, kallis, mind see ei häiri kui tahad üksi magada. 813 00:57:53,703 --> 00:57:56,797 No kas see häirib sind et sa oled igav isekas väljavalitu? 814 00:57:59,576 --> 00:58:02,807 Ma jooksin kesklinna härra Fergusoniga kokku. Kas see on okei, kui ta ööbib? 815 00:58:02,979 --> 00:58:05,243 Mida kuradit sa teed oma aluspesus? 816 00:58:10,687 --> 00:58:12,314 Tere, Nick. 817 00:58:17,026 --> 00:58:18,459 Tahad tabamust? 818 00:58:18,962 --> 00:58:20,862 Vabandust, kas ma tunnen sind? 819 00:58:21,898 --> 00:58:25,163 Mina olen Paul. Sheeni vanem vend. 820 00:58:26,603 --> 00:58:28,298 Tulge sisse. 821 00:58:47,357 --> 00:58:50,554 - Kust sa teadsid, et see olen mina, Paul? - Oleme kohtunud. 822 00:58:51,294 --> 00:58:52,852 Ei, meil pole. 823 00:58:53,630 --> 00:58:54,961 Eelmises elus. 824 00:58:59,235 --> 00:59:00,998 Kena tuli. 825 00:59:02,972 --> 00:59:04,963 Kas Sheeni ütles sulle, et see olen mina? 826 00:59:05,141 --> 00:59:06,870 Ta ei pidanud. 827 00:59:07,477 --> 00:59:10,139 Miks? Kas ma olin eelmises elus süütaja? 828 00:59:10,313 --> 00:59:11,712 Ei 829 00:59:11,881 --> 00:59:13,872 aga Sheeni oli. 830 00:59:27,096 --> 00:59:28,791 See on väga hea. 831 00:59:29,832 --> 00:59:32,130 Rääkisin Taggartyga telefonis täna hommikul. 832 00:59:32,302 --> 00:59:35,135 Ta palus, et saadaksin rahakoti suuruse foto tema seinale. 833 00:59:35,572 --> 00:59:37,699 - Nii et kas nad saadeti välja? - Ei. 834 00:59:37,874 --> 00:59:40,809 Taggarty suutis veenda matroon see oli süütu. 835 00:59:40,977 --> 00:59:42,808 Süütu? Kas sa teed nalja? 836 00:59:42,979 --> 00:59:46,244 Oleksin võinud seksuaalvahekorra katkestada selles toas noaga. 837 00:59:49,586 --> 00:59:52,020 Francois tunneb, et on mees võib võtta ainult nii palju 838 00:59:52,188 --> 00:59:54,349 enne kui tema väärikus seda nõuab ta tõuseb üles 839 00:59:54,524 --> 00:59:57,186 absurdi vastu ja ebaõiglane universum. 840 00:59:57,360 --> 00:59:59,954 Mul läheb kuritegevuses partnerit vaja. 841 01:00:00,463 --> 01:00:01,862 Kallis Bernice 842 01:00:02,031 --> 01:00:04,397 oli tore sinuga kohtuda vannitoas. 843 01:00:04,567 --> 01:00:06,501 Loodan, et teie kõht on paika loksunud. 844 01:00:06,669 --> 01:00:09,103 Ma tean, et sa informeerisid matroonit meie kohalolekust 845 01:00:09,272 --> 01:00:11,467 aga ma tahan, et sa teaksid Ma ei pea viha. 846 01:00:11,641 --> 01:00:14,508 Sa olid kuulmisest ikka veel ärritunud kõik kohutavad asjad 847 01:00:14,677 --> 01:00:18,340 Trent on sinu kohta rääkinud ja ilmselt ei olnud sina ise. 848 01:00:18,514 --> 01:00:20,709 Ma arvan, et Trent peab olema andis õppetunni 849 01:00:20,883 --> 01:00:23,909 et sind paksuks lehmaks kutsusin ja kole hoor. 850 01:00:24,087 --> 01:00:27,614 Soovitan sul kätte maksta Sheeni koolist välja visata. 851 01:00:27,790 --> 01:00:31,157 Kõik teavad, et see purustaks Trenti kui ta minema saadeti. 852 01:00:31,327 --> 01:00:34,296 Kuidas teda koolist välja visata, sa võid küsida? 853 01:00:34,564 --> 01:00:37,727 Olen lisanud mitmeid selle märkusega unerohud. 854 01:00:37,900 --> 01:00:41,802 Peate talle ühte tutvustama hommikusöögijook igal hommikul. 855 01:00:41,971 --> 01:00:45,737 Ta võib olla intelligentne ja ilus, kuid tõenäoliselt ei läbi ta kursusi 856 01:00:45,908 --> 01:00:48,570 kui ta jääb klassis magama. 857 01:00:48,745 --> 01:00:51,441 Alates sinuga kohtumisest, Ma mõistan, et tunnen huvi Sheeni vastu 858 01:00:51,614 --> 01:00:54,174 oli lihtsalt teismelise armumine. 859 01:00:54,350 --> 01:00:57,183 Sa tundud olevat palju enamat ehtne inimene. 860 01:00:57,353 --> 01:00:59,947 Kas sa arvad, et on tõde kuulujuttudele 861 01:01:00,123 --> 01:01:03,320 et Trent kaotas süütuse oma esimese nõbu juurde? 862 01:01:03,493 --> 01:01:07,122 Võib-olla peaksite ringi küsima ja vaata, kas keegi teine seda kuulis. 863 01:01:07,296 --> 01:01:10,697 Ole tugev, Bernice. Võtke julgust. 864 01:01:10,867 --> 01:01:14,437 Lugupidamisega, Nick Twisp. 865 01:01:24,247 --> 01:01:25,339 Tere, inimesed. 866 01:01:26,215 --> 01:01:27,239 Tere, Nick. 867 01:01:29,385 --> 01:01:31,717 Ma ei saanud aru te kaks teadsid teineteist. 868 01:01:31,888 --> 01:01:34,755 Kohtusime teisel päeval ja hakkas rääkima 869 01:01:34,924 --> 01:01:36,858 ja saime aru, et me mõlemad tunneme sind. 870 01:01:37,026 --> 01:01:39,961 Kas elu pole naljakas? Paul, kas sa ei arva? 871 01:01:40,930 --> 01:01:43,125 Ainult veidi. 872 01:01:43,299 --> 01:01:45,563 Päästsime teile mõned seened, Nick. 873 01:01:45,735 --> 01:01:47,600 See muudab teie elu. 874 01:01:47,770 --> 01:01:50,500 Jah, nad on päris võimsad, nii et võtke ainult kaks. 875 01:02:33,382 --> 01:02:35,043 Lõbutsege. 876 01:04:03,172 --> 01:04:05,072 Lacey. 877 01:04:05,675 --> 01:04:07,506 Mida kuradit te, inimesed, teete? 878 01:04:08,277 --> 01:04:11,007 Nick, mis kurat toimub? 879 01:04:11,180 --> 01:04:14,274 Olgu, George. Lihtsalt rahune nüüd maha. 880 01:04:14,450 --> 01:04:15,940 Kes? Mida? 881 01:04:16,118 --> 01:04:18,609 Rahunege enne naabreid helista šerifile. 882 01:04:21,257 --> 01:04:22,747 Olgu, Lacey, tule. 883 01:04:26,729 --> 01:04:28,594 Olgu. Kas sa saad üles tõusta? Jah. 884 01:04:28,764 --> 01:04:30,925 Võtke oma käed minust ära, sa kurat. 885 01:04:31,100 --> 01:04:34,365 - Lihtne, George. - Kurat. 886 01:04:35,104 --> 01:04:36,298 Kurat. 887 01:04:36,472 --> 01:04:38,565 ma vabandan. 888 01:04:45,348 --> 01:04:46,940 Hüvasti, poisid. 889 01:04:48,384 --> 01:04:50,352 Hüvasti, Nicky. 890 01:04:50,953 --> 01:04:53,615 Tead, Sheeni tuleb koju tänupüha õhtusöögiks. 891 01:04:53,789 --> 01:04:55,620 Sa peaksid seal olema. 892 01:04:55,791 --> 01:04:57,725 Aga, Paul, su vanemad põlgavad mind. 893 01:04:58,661 --> 01:05:01,528 Õhtusöök on kell 2. Loodetavasti meeldib kalkun. 894 01:05:01,697 --> 01:05:02,959 Ma armastan seda. 895 01:05:16,445 --> 01:05:18,276 - Tere? - Nick. 896 01:05:18,447 --> 01:05:20,244 - Tere, ema. Mis lahti on? - Kuidas läheb? 897 01:05:20,416 --> 01:05:21,610 Minuga on kõik korras, ema. 898 01:05:21,784 --> 01:05:23,843 Lance ja mina oleme läbi. 899 01:05:24,020 --> 01:05:25,851 Ta oli minu vastu väga ebaviisakas. 900 01:05:26,022 --> 01:05:28,422 Ja minu vanuses Ma ei pea selle eest seisma. 901 01:05:28,591 --> 01:05:29,990 Seda on hea kuulda, ema. 902 01:05:30,159 --> 01:05:32,525 Võib-olla peaksite proovige mõnda aega vallaline olla. 903 01:05:32,695 --> 01:05:34,993 Tundub, et romansid ei ole sinu kutsumus elus. 904 01:05:35,765 --> 01:05:37,824 Kuule, Nicky, kui Lance välja tormas 905 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 ta ütles, et on läbi katab teile. 906 01:05:40,336 --> 01:05:42,896 Berkeley politsei tea, et süütasid selle tule 907 01:05:43,072 --> 01:05:44,869 ja Lance ütles neile kus sa oled. 908 01:05:45,975 --> 01:05:48,205 Nicky, nad tulevad sind arreteerima. 909 01:05:50,780 --> 01:05:53,749 Olgu, ema. Täname helistamast. Head tänupüha. 910 01:06:00,756 --> 01:06:04,089 Kas sa ikka lähed sinna? Peame linnast välja saama. 911 01:06:04,260 --> 01:06:06,285 Aga Sheeni? 912 01:06:06,462 --> 01:06:07,520 Mõtle. 913 01:06:07,697 --> 01:06:10,689 Kas selle lita pärast tasub vangi minna? 914 01:06:32,355 --> 01:06:33,447 - Tere, Nick. - Tere, Paul. 915 01:06:33,622 --> 01:06:35,180 Õigel ajal. Tulge sisse. 916 01:06:35,358 --> 01:06:37,258 Ma tõin mõned vahtratangid magustoiduks. 917 01:06:37,426 --> 01:06:39,018 - Fantastiline. - Nad on tõesti head. 918 01:06:39,195 --> 01:06:41,493 - Nad lõhnavad hästi. - Tere. 919 01:06:41,664 --> 01:06:44,633 - Head tänupüha, Nicky. - Oh, hei, Lacey. 920 01:06:44,800 --> 01:06:46,131 Ma tõin mõned vahtratangid. 921 01:06:46,302 --> 01:06:47,894 Oh, aitäh. Panen need välja. 922 01:06:48,070 --> 01:06:51,597 Hr ja proua Saunders, sa mäletad Nicki, kas pole? 923 01:06:54,744 --> 01:06:56,143 Tere. 924 01:06:59,582 --> 01:07:02,551 Paul teenis neid eelroog varem. 925 01:07:02,785 --> 01:07:04,810 Täidetud seened. 926 01:07:11,961 --> 01:07:13,258 Tere. 927 01:07:14,530 --> 01:07:15,929 Nick. 928 01:07:16,098 --> 01:07:17,588 Sheeni. 929 01:07:18,701 --> 01:07:22,000 Mis viga? Mis viga? 930 01:07:22,171 --> 01:07:23,638 Mida? 931 01:07:25,374 --> 01:07:27,638 Mind aeti välja. 932 01:07:29,045 --> 01:07:32,139 Mida? Miks? 933 01:07:33,549 --> 01:07:35,744 Klassi magama jäämise eest. 934 01:07:35,918 --> 01:07:37,783 Minu hinnete pärast. 935 01:07:37,953 --> 01:07:42,049 Olen siin oma vanematega ummikus selles kohutavas treileris. 936 01:07:42,224 --> 01:07:45,523 Mu vend on mõistuse kaotanud. Ta on kõiki uimastanud. 937 01:07:47,797 --> 01:07:50,732 - Lähme siit minema. - Mida? 938 01:07:51,934 --> 01:07:54,061 Põgeneme koos. 939 01:07:55,171 --> 01:07:58,766 Politsei jälitab mind. Nad teavad, et süütasin tulekahju. 940 01:07:58,941 --> 01:08:02,342 Aga me võiksime koos olla seadusevastased, täpselt nagu plaanisime. 941 01:08:05,681 --> 01:08:09,242 - Ma pean mõtlema. - Sheeni. Õhtusöök on valmis. 942 01:08:15,691 --> 01:08:18,421 - Kõik on maitsev. -Paul valmistas kogu eine. 943 01:08:19,028 --> 01:08:23,658 Ta lihtsalt armastab kõike traditsioonilist Tänupüha toidud. 944 01:08:30,806 --> 01:08:34,298 Noh, ma loodan, et see on esimene paljudest selliseid juhuseid enda jaoks. 945 01:08:38,247 --> 01:08:41,216 - Ma saan selle. - Kas keegi on siin? 946 01:08:46,155 --> 01:08:47,952 - Trent. - Head tänupüha, kullake. 947 01:08:48,124 --> 01:08:50,115 - Mida sa siin teed? - Kas ma võin sisse tulla? 948 01:08:50,292 --> 01:08:51,691 Muidugi. 949 01:08:53,629 --> 01:08:54,857 Tere kõigile. 950 01:08:57,800 --> 01:08:59,961 Trent, see on Lacey, Pauli sõber. 951 01:09:00,136 --> 01:09:03,264 Jah, me oleme varem kohtunud mu isa kontoris. 952 01:09:03,439 --> 01:09:05,373 - Jah. - Sa näed suurepärane välja, Lacey. 953 01:09:05,541 --> 01:09:07,532 Oh, aitäh. 954 01:09:07,710 --> 01:09:09,109 - Head tänupüha. - Sina ka. 955 01:09:09,278 --> 01:09:11,041 Tore on sind näha. 956 01:09:11,213 --> 01:09:12,874 Ja see on Nick. 957 01:09:14,817 --> 01:09:16,216 Tere, Nick. 958 01:09:16,385 --> 01:09:17,943 Tere, Trent. 959 01:09:18,120 --> 01:09:19,553 Istuge, Trent. 960 01:09:19,722 --> 01:09:21,917 Mul on kahju, Sheeni, aga ma ei saa. 961 01:09:22,091 --> 01:09:24,025 Tegelikult on mul natuke halbu uudiseid. 962 01:09:24,193 --> 01:09:25,353 Mis see on? 963 01:09:25,528 --> 01:09:29,760 Otsisin läbi Bernice Lynchi toa põhjalikult ülevalt alla. 964 01:09:30,699 --> 01:09:33,532 Kas saite nõuetekohase volituse kooliametnikelt? 965 01:09:33,702 --> 01:09:36,603 Ei, Nick. Tegutsesin omal algatusel. 966 01:09:36,772 --> 01:09:39,900 Mind huvitas, miks nii armas tüdruk kui Bernice 967 01:09:40,075 --> 01:09:42,407 värviks mind sellises meelitamatus valguses. 968 01:09:42,578 --> 01:09:45,012 Bernice'i kapist leidsin 969 01:09:45,181 --> 01:09:47,046 see kiri. 970 01:09:50,619 --> 01:09:54,282 Kirjas väljendab kirjanik tugev kiindumus Bernice'i vastu 971 01:09:54,456 --> 01:09:57,516 ja juhendab teda programmiga alustama Sheeni rahustamisest 972 01:09:57,693 --> 01:10:00,787 ravimitega, mida ta ise tarnitud. 973 01:10:00,963 --> 01:10:04,091 Nicky, sa ei teinud seda. Sa oleksid võinud mu tappa. 974 01:10:04,266 --> 01:10:06,598 - Oh, Nicky. - Halb vaheaeg, Nick. 975 01:10:07,203 --> 01:10:09,694 - Kes suri? - Veel mitte kedagi, proua Saunders. 976 01:10:09,872 --> 01:10:12,636 - Arreteerige ta. - Ma ei saa teda arreteerida. 977 01:10:12,808 --> 01:10:16,608 Helistasin Santa Cruzi politseisse. Nad on praegu teel siia. 978 01:10:18,247 --> 01:10:20,408 No ma lähen ära. 979 01:10:21,083 --> 01:10:22,675 Palun jätkake ilma minuta. 980 01:10:28,924 --> 01:10:30,585 Nick. 981 01:10:30,759 --> 01:10:32,590 Soovitan teil siia jääda 982 01:10:32,761 --> 01:10:36,026 ja silmitsi tagajärgedega oma tegudest nagu mees. 983 01:10:37,366 --> 01:10:40,699 Noh, tänan selle soovimatu nõuandja eest, Trent. 984 01:10:41,036 --> 01:10:43,061 Ja palun langege surnuks. 985 01:10:48,410 --> 01:10:49,843 Hüvasti, Sheeni. 986 01:12:37,052 --> 01:12:40,510 Vajan teie abi. Peame kiirustama. Me peame siit minema, eks? 987 01:12:40,689 --> 01:12:43,590 - Peame lahkuma. - Nick, kus kurat sa olnud oled? 988 01:12:43,759 --> 01:12:45,522 Võmmid otsisid sind. 989 01:12:45,694 --> 01:12:47,958 Nad tungisid sisse, leidsin mu ebaseadusliku satelliitantenni 990 01:12:48,130 --> 01:12:51,531 Peame kohe minema. Mul on vaja, et sa paneksid mind motelli. 991 01:12:51,700 --> 01:12:53,463 Oled sa kuradi hull? 992 01:12:53,635 --> 01:12:56,069 Kas sa ootad, et ma sulle luban pääse sellest kõigest? 993 01:12:56,238 --> 01:12:57,967 See on kõik. Ma helistan politseisse. 994 01:12:58,140 --> 01:13:00,631 Isa, sa saadad su ainus poeg vanglasse? 995 01:13:00,809 --> 01:13:04,245 Hei, ma ei vaja loengut kuradi süütaja käest. 996 01:13:04,413 --> 01:13:06,813 Anna mulle vähemalt oma auto et ma saaksin siit minema. 997 01:13:06,982 --> 01:13:10,315 Kui arvad, et annan sulle oma auto sul on veel üks asi tulemas. 998 01:13:12,721 --> 01:13:13,949 Isa! 999 01:13:14,123 --> 01:13:16,455 Sa pole enam väike laps. 1000 01:13:17,259 --> 01:13:19,250 Sa pead muusikaga silmitsi seisma, Nick. 1001 01:13:19,428 --> 01:13:20,895 Isa. 1002 01:13:31,840 --> 01:13:33,273 Nick. 1003 01:13:36,245 --> 01:13:37,507 Ava see uks, Nick. 1004 01:13:37,679 --> 01:13:40,239 Ma hoiatan sind, ära tee seda. 1005 01:13:41,850 --> 01:13:43,283 Nick. 1006 01:13:43,519 --> 01:13:46,488 Ava see uks. Sa avad selle 1007 01:13:48,390 --> 01:13:49,516 Nick, tule siia tagasi. 1008 01:13:49,691 --> 01:13:51,852 Peatad selle auto kohe, Ma hoiatan sind. 1009 01:13:52,027 --> 01:13:54,996 Sa oled hädas! 1010 01:14:18,987 --> 01:14:21,114 Peatume, et maastikku imetleda või midagi? 1011 01:14:21,290 --> 01:14:24,225 -Ma ei taha ilma Sheenita lahkuda. - Lõpeta jama. 1012 01:14:24,393 --> 01:14:27,021 Ma saan elada naisena. Ma võin oma nime Carlottaks muuta. 1013 01:14:27,196 --> 01:14:28,959 Miks sa seda kuradi autot ei käivita? 1014 01:14:29,131 --> 01:14:32,828 Ma ei saa lahkuda, kui ta mind vihkab. Ma pean tagasi minema. 1015 01:14:33,001 --> 01:14:35,435 Ma pean talle ütlema, et kõik, mida ma tegin oli tema jaoks. 1016 01:14:35,604 --> 01:14:37,504 Las ma maalin sind väike pilt, Nick. 1017 01:14:37,673 --> 01:14:41,006 Sa lähed tagasi, nad löövad su maha, lähed vanglasse. 1018 01:14:41,176 --> 01:14:43,667 Sheeni jätkab oma elu. 1019 01:14:43,846 --> 01:14:45,473 Kurat Sheeni. 1020 01:15:00,262 --> 01:15:01,320 Hea küll. 1021 01:15:01,497 --> 01:15:04,125 Ma aitan sind pöördu tagasi oma leedi juurde. 1022 01:15:04,800 --> 01:15:06,927 Aga seekord olge parem. 1023 01:15:07,102 --> 01:15:10,868 Kui sa lõpuks neitsi vangi lähed, Ma ei jää kõrvale. 1024 01:15:11,039 --> 01:15:13,837 Anna mulle nüüd 25 senti, Carlotta. 1025 01:15:27,956 --> 01:15:31,084 - Ohvitser Lance Westcott, palun. - Üks hetk. 1026 01:15:32,794 --> 01:15:34,091 Ohvitser Westcott. 1027 01:15:34,263 --> 01:15:35,821 Hei, sitapea, see olen mina. 1028 01:15:35,998 --> 01:15:39,627 Nick. Sa väike sita. Sa tead, et lähed vangi, eks? 1029 01:15:39,801 --> 01:15:41,928 Helistan, et teil oleks lihtsam. 1030 01:15:42,104 --> 01:15:44,470 Hazel Park, üks tund. Ümardage oma sõbrad. 1031 01:15:44,640 --> 01:15:47,200 Annan end sisse. Persse. 1032 01:15:48,844 --> 01:15:51,142 Kurat, sa oled mõistuse kaotanud. 1033 01:15:54,616 --> 01:15:55,878 Oota. 1034 01:18:07,249 --> 01:18:11,709 kannatus hakkab otsa saama ja nad saavad aru, miks. 1035 01:18:11,887 --> 01:18:12,911 Terrence? 1036 01:18:13,088 --> 01:18:15,682 Mõõt läheb enne kogu osariigi seadusandlik kogu 1037 01:18:15,857 --> 01:18:17,620 praeguse seansi lõpus. 1038 01:18:17,793 --> 01:18:19,124 Kordame meie tipplugu 1039 01:18:19,294 --> 01:18:23,253 tuvastas politseiallikas Nicholas Twisp kahtlustatavana 1040 01:18:23,432 --> 01:18:26,526 eelmise aasta septembri ulatuslikus tulekahjus Berkeley kesklinnas. 1041 01:18:27,469 --> 01:18:31,303 Meil on eksklusiivne intervjuu üks Twispi endistest klassikaaslastest. 1042 01:18:31,473 --> 01:18:34,408 Ma lihtsalt loodan, et ühiskond ei ole Nicholase üle otsustamisel liiga karm. 1043 01:18:34,576 --> 01:18:39,479 Nii tihti kujutatakse minu põlvkonda kui alaealine ja raiskav seltskond. 1044 01:18:39,648 --> 01:18:41,206 Ta vajab abi. 1045 01:18:41,383 --> 01:18:43,783 Ja tal läheb paremini võimude käes. 1046 01:18:43,952 --> 01:18:46,284 Twisp on 5'9, 135 naela 1047 01:18:46,455 --> 01:18:49,185 pruunide silmadega, määrdunudblondide juustega ja kahvatu jume. 1048 01:18:49,357 --> 01:18:51,382 Teda nähti viimati Ukiah läheduses. 1049 01:18:52,828 --> 01:18:54,159 Kes see on? 1050 01:18:56,498 --> 01:18:59,899 Tere, proua Saunders. Mina olen Carlotta, Sheeni sõber koolist. 1051 01:19:00,068 --> 01:19:01,626 Oh, tere. 1052 01:19:01,803 --> 01:19:05,500 Olen tulnud kirikulaulu pähe õppima koos Sheeniga selle pühapäevase jumalateenistuse jaoks. 1053 01:19:05,674 --> 01:19:07,642 Sheeni tuleb kirikusse? 1054 01:19:07,809 --> 01:19:09,800 See on minu arusaam, jah. 1055 01:19:09,978 --> 01:19:12,606 Noh, palun tulge sisse. 1056 01:19:12,781 --> 01:19:15,306 Aitäh. Aitäh. 1057 01:19:15,484 --> 01:19:16,508 Sheeni? 1058 01:19:17,519 --> 01:19:19,919 Sinu sõber Carlotta on siin. 1059 01:19:20,088 --> 01:19:21,146 Phil, see on Carlotta. 1060 01:19:21,423 --> 01:19:25,416 Ta ütleb, et Sheeni oma tuleb temaga pühapäeval kirikusse. 1061 01:19:25,594 --> 01:19:27,255 Hea meel teiega kohtuda, noor daam. 1062 01:19:27,429 --> 01:19:29,863 Tore teiega kohtuda, hr Saunders. 1063 01:19:31,466 --> 01:19:33,161 Tere, Sheeni. 1064 01:19:34,202 --> 01:19:36,102 Tere, Carlotta. 1065 01:19:38,173 --> 01:19:39,902 Kas tohin üles tulla? 1066 01:19:47,682 --> 01:19:49,616 Sa saatsid mind välja. 1067 01:19:49,785 --> 01:19:51,480 Mul on kahju, Sheeni. 1068 01:19:51,653 --> 01:19:54,486 Kas sa mõistad, milline on elu minu jaoks siin? 1069 01:19:54,656 --> 01:19:56,351 Kas teil on aimu? 1070 01:19:56,525 --> 01:19:59,358 Sheeni, ma olen olnud üksi kogu mu elu. 1071 01:19:59,561 --> 01:20:01,529 Ma tean, kuidas see on. 1072 01:20:04,466 --> 01:20:06,991 Ma põletasin Berkeley sinu pärast maha. 1073 01:20:07,836 --> 01:20:09,963 Hävitasin oma mõlema vanema auto. 1074 01:20:12,073 --> 01:20:15,941 Olen valetanud ja manipuleerinud ja lasid rahustada. 1075 01:20:16,578 --> 01:20:18,375 Ma tegin seda kõike nii 1076 01:20:18,547 --> 01:20:20,981 me ei peaks olema enam üksi. 1077 01:20:30,392 --> 01:20:32,417 Sa oled tema, kas pole? 1078 01:20:32,594 --> 01:20:33,856 ma olen tema? 1079 01:20:34,029 --> 01:20:36,020 Sa oled minu Francois. 1080 01:20:36,631 --> 01:20:39,361 Sa oled see, keda ma olen otsinud. 1081 01:20:45,574 --> 01:20:46,836 Sheeni 1082 01:20:47,008 --> 01:20:49,135 Ma tahan, mida sa tahad. 1083 01:20:49,311 --> 01:20:52,576 Ma tahan elada üle kogu maailma ja seiklusi. 1084 01:20:54,950 --> 01:20:56,781 Aga ma ei ole Francois. 1085 01:20:58,620 --> 01:21:02,112 Mina olen see mees, kes sind nägi ja armusin sinusse 1086 01:21:02,290 --> 01:21:04,520 ja teeks sinu heaks kõik. 1087 01:21:05,393 --> 01:21:07,224 Selline ma olen. 1088 01:21:31,353 --> 01:21:32,843 Ma ei taha sulle seda anda 1089 01:21:33,021 --> 01:21:35,751 aga mul pole muud ära visata. 1090 01:21:41,263 --> 01:21:43,424 Tänan teid väga ja siin on sinu muutus. 1091 01:21:43,598 --> 01:21:46,999 Ostke alati aadressil. 1092 01:22:29,244 --> 01:22:33,374 See on ime, mis inimkonnal on ehitanud igasuguse tsivilisatsiooni 1093 01:22:33,548 --> 01:22:36,642 selle monumentaalse tähelepanu kõrvalejuhtimisega käepärast. 1094 01:22:43,191 --> 01:22:44,715 Trent. 1095 01:22:44,893 --> 01:22:47,794 - Mida sa siin teed? - Ma tõin politsei. 1096 01:22:47,963 --> 01:22:51,797 Mind ei petnud sekundikski kui nägin seda inetut tüdrukut üles kõndimas. 1097 01:22:51,967 --> 01:22:55,130 - Sa varitsesid mu maja ees? - Muidugi. 1098 01:22:55,303 --> 01:22:56,998 Sind kaitstes. 1099 01:22:57,605 --> 01:22:59,937 Trent, sa oled väga tore inimene 1100 01:23:00,108 --> 01:23:02,736 aga mul lihtsalt ei ole need tunded sinu vastu. 1101 01:23:04,079 --> 01:23:06,673 - Sa lähed vangi. -Ma ei taha sulle haiget teha. 1102 01:23:07,115 --> 01:23:10,915 Ma küsin ainult üks kord, et sina ja sinu jumalik kampsun sammu kaugusel 1103 01:23:15,724 --> 01:23:17,191 - litapoeg. - Lase minust lahti. 1104 01:23:17,359 --> 01:23:20,351 - Tule siia, sa sitapea. - Kao maha, sa litapoeg. 1105 01:23:20,528 --> 01:23:22,826 - Kao minust maha. - litapoeg. 1106 01:23:22,998 --> 01:23:25,296 See on süütaja. 1107 01:23:25,467 --> 01:23:27,560 Hea küll. 1108 01:23:28,169 --> 01:23:30,433 Lihtsalt lõõgastu. 1109 01:23:30,605 --> 01:23:32,573 See on läbi. 1110 01:23:32,741 --> 01:23:35,039 Ma võin olla pikka aega eemal, darling. 1111 01:23:35,210 --> 01:23:37,678 You're 1 6. Sa lähed alaealiste kinnipidamisse. 1112 01:23:37,846 --> 01:23:40,838 -Sa oled väljas kolme kuu pärast. -So you'll wait for me? 1113 01:23:42,851 --> 01:23:45,479 Kuhu kurat ma veel lähen? 1114 01:24:12,781 --> 01:24:15,409 Noh, ma lähen stintile in juvenile detention. 1115 01:24:15,583 --> 01:24:20,145 Ma saan vähemalt end lohutavalt tunda see, et ma ei lähe neitsisse. 1116 01:24:20,321 --> 01:24:21,481 And at lunchtime 1117 01:24:21,656 --> 01:24:25,285 kui kogunevad paadunud kurjategijad vahetada lugusid teismeliste mässumeelsusest 1118 01:24:25,460 --> 01:24:27,792 Vean kihla, et neil on minu omadega raske hakkama saada. 1119 01:24:33,435 --> 01:24:35,335 Sheeni ütleb, et ta ootab mind 1120 01:24:35,503 --> 01:24:38,802 ja kui ma vabanen, lõpuks oleme koos ja vabad. 1121 01:24:38,973 --> 01:24:41,271 Ja ma usun teda. 1122 01:24:44,145 --> 01:24:47,603 Ma tunnen oma südames, et Sheeni on minusse armunud. 1123 01:24:47,782 --> 01:24:50,717 Mitte mõne fantaasiaarmastajaga Prantsuse romantilises romaanis 1124 01:24:50,885 --> 01:24:52,216 aga minuga 1125 01:24:52,387 --> 01:24:53,820 Nick Twisp. 1126 01:24:54,856 --> 01:24:56,346 See on naljakas. 1127 01:24:56,524 --> 01:24:57,923 Peale seda kõike 1128 01:24:58,626 --> 01:25:00,958 Nick Twisp oli piisav.